
der Wasserlauf
cours d’eau
Cours ou canal naturel ou artificiel dans lequel l’eau s’écoule, par exemple un ruisseau ou un fossé.
Ein schmaler Wasserlauf führte durch den Wald.
Un cours d’eau étroit traversait la forêt.
cours d’eau
der Wasserlauf, die Wasserläufe
Chargement de ton état enregistré.

cours d’eau
Cours ou canal naturel ou artificiel dans lequel l’eau s’écoule, par exemple un ruisseau ou un fossé.
Ein schmaler Wasserlauf führte durch den Wald.
Un cours d’eau étroit traversait la forêt.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Wasserläufe |
| Genitiv | des Wasserlaufes |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Wasserlauf | die Wasserläufe |
| Akkusativ | den Wasserlauf | die Wasserläufe |
| Dativ | dem Wasserlauf | den Wasserläufen |
| Genitiv | des Wasserlaufes des Wasserlaufs | der Wasserläufe |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Wasserlauf » (cours d’eau) est composé de « Wasser » (eau) et de « Lauf » (cours). Le mot de base « Lauf » décrit ici le cours de l’eau et aide à comprendre le sens général du mot.
Auf der Karte sind mehrere Wasserläufe eingezeichnet.
Plusieurs cours d’eau sont indiqués sur la carte.
Les associations fréquentes sont « ein Wasserlauf führt durch ein Gebiet » (un cours d’eau traverse une région), « einen Wasserlauf anlegen » (aménager un cours d’eau) et « einen Wasserlauf renaturieren » (restaurer un cours d’eau). « Wasserlauf » (cours d’eau) s’emploie souvent avec des adjectifs comme « schmal » (étroit), « natürlich » (naturel) ou « künstlich » (artificiel).
Die Gemeinde ließ einen künstlichen Wasserlauf durch den Park anlegen.
La commune a fait aménager un cours d’eau artificiel dans le parc.
Les prépositions « an » (au bord de), « entlang » (le long de) et « durch » (à travers) sont souvent utilisées pour indiquer la position d’un cours d’eau. En allemand standard, « entlang » est généralement suivi du Genitiv.
Entlang eines Wasserlaufs wurden neue Bäume gepflanzt.
De nouveaux arbres ont été plantés le long d’un cours d’eau.
canal / chaîne / égout
Pour une voie d’eau aménagée artificiellement, « der Kanal » (le canal) et « der Wasserlauf » (le cours d’eau) peuvent tous deux convenir. « Kanal » (canal) met l’accent sur l’ouvrage construit, par exemple pour l’irrigation. « Wasserlauf » (cours d’eau) décrit plus généralement le cours dans lequel l’eau s’écoule et peut aussi désigner un ruisseau naturel.

Der künstlich angelegte Wasserlauf leitet Wasser zu den Feldern.
Le cours d’eau aménagé artificiellement amène l’eau jusqu’aux champs.
Der künstlich angelegte Kanal leitet Wasser zu den Feldern.
Le canal aménagé artificiellement amène l’eau jusqu’aux champs.