
die Watte
پنبه
مادهای نرم و پفدار، معمولاً از پنبه، که برای مصارف پزشکی، آرایشی یا بهداشتی استفاده میشود.
Sie benutzte einen Wattebausch, um den Nagellack zu entfernen.
او با یک گلولهٔ پنبه لاک ناخن را پاک کرد.
پنبه
die Watte, die Watten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پنبه
مادهای نرم و پفدار، معمولاً از پنبه، که برای مصارف پزشکی، آرایشی یا بهداشتی استفاده میشود.
Sie benutzte einen Wattebausch, um den Nagellack zu entfernen.
او با یک گلولهٔ پنبه لاک ناخن را پاک کرد.

کسی را در پنبه پیچیدن
اصطلاحی به معنای محافظت بیش از حد از کسی و دور نگهداشتن او از همهٔ دشواریها و تجربههای منفی.
Seine Eltern haben ihn immer in Watte gepackt, deshalb ist er so unselbstständig.
پدر و مادرش همیشه بیش از حد مراقبش بودند و او را از سختیها دور نگه میداشتند؛ برای همین اینقدر به دیگران وابسته است.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Watten |
| Genitiv | der Watte |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Watte | die Watten |
| Akkusativ | die Watte | die Watten |
| Dativ | der Watte | den Watten |
| Genitiv | der Watte | der Watten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Watte» (پنبه) معمولاً اسمی غیرقابلشمارش است، مثل «Wasser» (آب) یا «Sand» (شن). بنابراین میگویند «etwas Watte» (مقداری پنبه) یا «ein Stück Watte» (یک تکه پنبه)، اما نمیگویند «eine Watte»؛ این عبارت نادرست است.
Für die Wundreinigung brauchst du etwas Watte und Desinfektionsmittel.
برای تمیز کردن زخم، به کمی پنبه و مادهٔ ضدعفونیکننده نیاز داری.
برای نام بردن از بخشها یا شکلهای جداگانهٔ پنبه، اغلب از اسمهای مرکب استفاده میشود. رایجترین آنها «der Wattebausch» (گلولهٔ پنبه)، «das Wattepad» (پد پنبهای) و «das Wattestäbchen» (گوشپاککن) هستند.
Sie reinigt ihr Gesicht jeden Abend mit einem Wattepad.
او هر شب صورتش را با یک پد پنبهای تمیز میکند.
«jemanden in Watte packen» (کسی را در پنبه پیچیدن) ساختار ثابتی دارد. شخصی که بیش از حد از او محافظت میشود، همیشه در Akkusativ میآید.
Man sollte seine Kinder lieben, aber sie nicht ständig in Watte packen.
باید بچههایتان را دوست داشته باشید، اما نباید همیشه بیش از حد مراقبشان باشید و آنها را از سختیها دور نگه دارید.
این اصطلاح تقریباً همیشه با لحنی انتقادی به کار میرود. بیان میکند که محافظت بیش از حد به فرد آسیب میزند، چون در نتیجهٔ آن نمیتواند تجربههای مهمی را خودش به دست بیاورد.
Er wurde als Kind so sehr in Watte gepackt, dass er heute mit Problemen nicht umgehen kann.
او در کودکی آنقدر مورد محافظت قرار گرفت که حالا نمیتواند با مشکلات کنار بیاید.
پنبه
«Baumwolle» (الیاف پنبه) در اینجا به الیاف طبیعی گیاه بهعنوان مادهٔ خام اشاره میکند. در مقابل، «Watte» (پنبه) محصولی نرم و پفدار است که از آن یا مادهای مشابه ساخته میشود و مثلاً برای مراقبت از زخم به کار میرود. بنابراین، برای مادهٔ اولیه «Baumwolle» مناسب است و برای شکل فرآوریشده «Watte».

Zur Reinigung der Wunde verwendet die Pflegekraft weiche Watte.
پرستار برای تمیز کردن زخم از پنبهٔ نرم استفاده میکند.
Für die weichen Tupfer wird Baumwolle als Rohstoff verwendet.
برای ساخت پدهای نرم، از پنبه بهعنوان مادهٔ خام استفاده میشود.