
das Feeling
حالوهوا
فضا، حالوهوا یا احساس خاصی که از یک مکان، موقعیت یا چیز ناشی میشود.
Das kleine Café am Meer hat ein ganz besonderes Feeling.
کافهٔ کوچک کنار دریا حالوهوای خیلی خاصی دارد.
حالوهوا / حس
das Feeling, die Feelings
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

حالوهوا
فضا، حالوهوا یا احساس خاصی که از یک مکان، موقعیت یا چیز ناشی میشود.
Das kleine Café am Meer hat ein ganz besonderes Feeling.
کافهٔ کوچک کنار دریا حالوهوای خیلی خاصی دارد.

حس و درک شهودی
حس یا درک شهودی نسبت به چیزی، مثلاً نسبت به موسیقی، یک ورزش یا برخورد با آدمها.
Manche Musiker haben einfach das richtige Feeling für den Blues.
بعضی موسیقیدانها برای بلوز واقعاً حس درستی دارند.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Feelings |
| Genitiv | des Feelings |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Feeling | die Feelings |
| Akkusativ | das Feeling | die Feelings |
| Dativ | dem Feeling | den Feelings |
| Genitiv | des Feelings | der Feelings |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Feeling» (حالوهوا یا حس) واژهای انگلیسی است که در زبان محاورهای آلمانی کاملاً جا افتاده است. این واژه اغلب برای بیان حالوهوایی خاص یا حس شهودی نسبت به چیزی به کار میرود.
Diese Bar hat einfach das richtige New-York-Feeling.
این بار واقعاً حالوهوای نیویورک را دارد.
وقتی صحبت از فضا و حالوهواست، «Feeling» (حالوهوا) اغلب با فعلهای «haben» (داشتن)، «geben» (دادن) یا «bekommen» (پیدا کردن) به کار میرود. این واژه حالوهوایی را توصیف میکند که یک مکان یا موقعیت منتقل میکند.
Durch die Live-Musik bekommt der Abend ein ganz besonderes Feeling.
موسیقی زنده به شب حالوهوای خیلی خاصی میدهد.
وقتی «Feeling» (حس) یک حس شهودی را توصیف میکند، تقریباً همیشه با حرف اضافهٔ «für» (برای) و حالت Akkusativ به کار میرود. آدم برای یک فعالیت یا موضوع مشخص حس و درک خاصی دارد.
Er hat ein unglaubliches Feeling für den richtigen Moment.
او برای لحظهٔ درست حس فوقالعادهای دارد.
Ihr fehlt das Feeling für den Umgang mit schwierigen Kunden.
او حس لازم برای برخورد با مشتریهای دشوار را ندارد.
احساس / حس
«Gefühl» (حس) و «Feeling» (حالوهوا) هر دو میتوانند برداشتی شهودی از یک موقعیت را بیان کنند. «Gefühl» بیشتر به برداشت درونیِ شخصی اشاره میکند، درحالیکه «Feeling» در زبان محاورهای اغلب به حالوهوا یا فضای کلی یک موقعیت اشاره دارد. در آلمانی معیار و خنثی از «Gefühl» و در گفتار روزمره و خودمانی از «Feeling» استفاده کنید.

Im neuen Café hatte ich sofort ein gutes Feeling.
همین که وارد کافهٔ جدید شدم، فوراً حسوحال خوبی داشتم.
Im neuen Café hatte ich sofort das Gefühl, dass die Stimmung freundlich war.
همین که وارد کافهٔ جدید شدم، فوراً این حس را داشتم که حالوهوا دوستانه است.