
der Garant
ضامن
فرد، چیز یا شرایطی که چیزی را تضمین میکند یا از تحقق آن اطمینان میدهد.
Die Erfahrung des Trainers ist ein Garant für den Erfolg der Mannschaft.
تجربهٔ مربی تضمینی برای موفقیت تیم است.
ضامن
der Garant, die Garanten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ضامن
فرد، چیز یا شرایطی که چیزی را تضمین میکند یا از تحقق آن اطمینان میدهد.
Die Erfahrung des Trainers ist ein Garant für den Erfolg der Mannschaft.
تجربهٔ مربی تضمینی برای موفقیت تیم است.

مسئول قانونی
در معنای حقوقی، فردی که تعهد قانونی دارد از وقوع پیامد زیانبار مشخصی جلوگیری کند؛ به این جایگاه «موقعیت ضامن» گفته میشود.
Als Bademeister ist er Garant für die Sicherheit der Schwimmer.
او بهعنوان نجاتغریق، مسئول حفظ امنیت شناگران است.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Garanten |
| Genitiv | des Garanten |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Garant | die Garanten |
| Akkusativ | den Garanten | die Garanten |
| Dativ | dem Garanten | den Garanten |
| Genitiv | des Garanten | der Garanten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Der Garant» (ضامن) به خانوادهٔ واژگانی «garantieren» (تضمین کردن) و «die Garantie» (تضمین) تعلق دارد. همهٔ این واژهها معنای پایهٔ اطمینان دادن یا تضمین کردن را دارند.
Der Hersteller garantiert eine hohe Qualität, und sein guter Ruf ist der Garant dafür.
تولیدکننده کیفیت بالا را تضمین میکند و شهرت خوبش ضامن آن است.
اسم «Garant» (ضامن) تقریباً همیشه با حرف اضافهٔ «für» (برای) و Akkusativ به کار میرود. الگو این است: «etwas oder jemand ist ein Garant für etwas» (چیزی یا کسی ضامن چیزی است).
Eine gute Ausbildung ist oft ein Garant für eine sichere Zukunft.
تحصیلات خوب اغلب ضامن آیندهای امن است.
«Garant» (ضامن) در معنای کلیاش اغلب با مفاهیم مثبت و انتزاعی همراه میشود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein Garant für Qualität» (ضامن کیفیت)، «ein Garant für Stabilität» (ضامن ثبات) و «ein Garant für Sicherheit» (ضامن امنیت).
Die langjährige Erfahrung des Unternehmens ist ein Garant für höchste Qualität.
تجربهٔ چندینسالهٔ شرکت ضامن بالاترین کیفیت است.
این معنای «Garant» (مسئول قانونی) برای شخصی که وظیفهٔ قانونیِ محافظت دارد، اصطلاحی تخصصی در زبان حقوقی است. این معنای خاص در زندگی روزمره بهندرت به کار میرود.
Im Prozess wurde die Garantenstellung der Eltern für ihr Kind diskutiert.
در دادگاه دربارهٔ وظیفهٔ قانونی والدین برای محافظت از فرزندشان بحث شد.
خبرچین
«Garant» (ضامن) باعث میشود چیزی تضمین شود یا تحقق پیدا کند. در مقابل، «Informant» (خبرچین) مخفیانه اطلاعاتی را در اختیار سازمانی میگذارد. در یک تحقیق، «Informant» به منبع مخفی اشاره دارد، در حالی که «Garant» فقط برای کسی یا چیزی مناسب است که نتیجهای را تضمین میکند.

Der unabhängige Prüfer gilt als Garant für eine sorgfältige Untersuchung.
بازرس مستقل ضامن انجام یک تحقیق دقیق به شمار میرود.
Der Informant gab der Polizei heimlich Hinweise für die Untersuchung.
خبرچین مخفیانه اطلاعاتی را برای تحقیق در اختیار پلیس گذاشت.