
der Wedel
برگ بادبزنی
برگی بزرگ و اغلب بادبزنیشکل، بهویژه برگ سرخس یا نخل.
Die Palmwedel raschelten im Wind.
برگهای نخل در باد خشخش میکردند.
برگ نخل / گردگیر / دم پشمالو
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

برگ بادبزنی
برگی بزرگ و اغلب بادبزنیشکل، بهویژه برگ سرخس یا نخل.
Die Palmwedel raschelten im Wind.
برگهای نخل در باد خشخش میکردند.

گردگیر
وسیلهای برای گردگیری که اغلب از پر یا الیاف مصنوعی ساخته میشود.
Mit einem Wedel entfernte sie die Spinnweben von der Decke.
او با یک گردگیر تارهای عنکبوت را از سقف پاک کرد.

دم پشمالو
در زبان شکارچیان، نام دم پشمالوی برخی حیوانات، مانند روباه یا سنجاب.
Der Jäger erkannte den Fuchs am buschigen Wedel.
شکارچی روباه را از روی دم پشمالویش شناخت.
همهٔ معنیهای «der Wedel» (برگ نخل، گردگیر یا دم پشمالو) با فعل «wedeln» (چیزی را به اینسو و آنسو حرکت دادن) ارتباط دارند. برگ نخل در باد حرکت میکند، با گردگیر گردگیری میکنیم و حیوان با دمش حرکتهای رفتوبرگشتی میکند.
Der Hund wedelte freudig mit dem Schwanz.
سگ با شادی دمش را تکان میداد.
بافت جمله روشن میکند که منظور کدام «Wedel» (برگ نخل، گردگیر یا دم پشمالو) است. اگر صحبت از گیاهان باشد، منظور برگ است. اگر صحبت از تمیزکاری باشد، منظور گردگیر است. دربارهٔ حیواناتی مانند روباه هم منظور دم است.
Die Blätter der Palme sind riesige Wedel.
برگهای درخت نخل، برگهای بادبزنیِ بزرگی هستند.
Kannst du mir bitte den Wedel zum Abstauben geben?
میتوانی لطفاً گردگیر را برای گردگیری به من بدهی؟
در معنی «Staubwischgerät» (وسیلهٔ گردگیری)، اغلب از واژههای مرکب «der Staubwedel» (گردگیر) یا «der Federwedel» (گردگیر پَری) استفاده میشود. فعلهای رایج عبارتاند از «Staub wischen» (گردگیری کردن) و «entstauben» (گردگیری کردن).
Sie entfernte den Staub auf den Büchern mit einem Federwedel.
او با یک گردگیر پَری گردوغبار روی کتابها را پاک کرد.
بهکاربردن «Wedel» (دم پشمالو) برای دم حیوان، اصطلاح تخصصی شکارچیان است. در کاربرد معمول، مردم بهسادگی میگویند «der Schwanz» (دم).
Der Fuchs war im Gebüsch kaum zu sehen, nur sein Wedel schaute heraus.
روباه در بوتهها بهسختی دیده میشد؛ فقط دمش بیرون زده بود.
دم / آلت تناسلی مردانه
«Schwanz» (دم) اصطلاحی عمومی برای زائدهٔ عقبی بدن حیوان است. «Wedel» (دم پشمالو) در مورد حیوانات خاصی مانند روباه میتواند به همان چیز اشاره کند، اما به زبان شکارچیان تعلق دارد. در گفتوگوی معمولی «Schwanz» مناسب است؛ در زمینهٔ مربوط به زبان شکارچیان میتوان از «Wedel» استفاده کرد.

Der Jäger beobachtet den buschigen Wedel des Fuchses.
شکارچی دم پشمالوی روباه را تماشا میکند.
Die Wanderin beobachtet den buschigen Schwanz des Fuchses.
زن کوهنورد دم پشمالوی روباه را تماشا میکند.