
beiderseits
در دو طرف
در هر دو طرفِ چیزی. این واژه بهصورت قید یا حرف اضافهای همراه با Genitiv به کار میرود.
Beiderseits der Straße standen hohe Bäume.
در دو طرف جاده درختان بلندی قرار داشتند.
در دو طرف / متقابل
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

در دو طرف
در هر دو طرفِ چیزی. این واژه بهصورت قید یا حرف اضافهای همراه با Genitiv به کار میرود.
Beiderseits der Straße standen hohe Bäume.
در دو طرف جاده درختان بلندی قرار داشتند.

متقابل
از سوی هر دو طرفِ درگیر؛ متقابل.
Das Einverständnis zur Vertragsauflösung war beiderseits vorhanden.
هر دو طرف با فسخ قرارداد موافق بودند.
این واژه از «beide» (هر دو) و پسوند «-seits» (در طرف)، یعنی «auf der Seite» (در طرف)، تشکیل شده است. بنابراین معنای تحتاللفظی آن «auf beiden Seiten» (در هر دو طرف) است.
Beiderseits des Weges blühten Blumen.
در دو طرف مسیر گلها شکفته بودند.
«Beiderseits» (در دو طرف) بیشتر به زبان نوشتاری یا سبکی رسمیتر تعلق دارد. این واژه اغلب کمی فاخر به نظر میرسد.
Die Vorteile der Kooperation liegen beiderseits.
مزایای این همکاری از هر دو طرف وجود دارد.
در معنای مکانی، «beiderseits» (در دو طرف) اغلب بهصورت حرف اضافهای به کار میرود که Genitiv میگیرد. بااینحال، این واژه میتواند بهتنهایی نیز بهصورت قید بیاید.
Beiderseits des Rheins gibt es viele Burgen.
در دو طرف رود راین قلعههای زیادی وجود دارد.
Die Straße war schmal, und beiderseits parkten Autos.
خیابان باریک بود و خودروها در دو طرف آن پارک کرده بودند.
معنای متقابل را میتوان از اسمهای انتزاعیای تشخیص داد که رابطه یا توافقی را بیان میکنند. واژههای رایج عبارتاند از «Interesse» (علاقه)، «Einverständnis» (موافقت) یا «Vorteil» (مزیت).
Der Respekt war beiderseits groß.
احترام متقابل زیاد بود.
متقابل
«Gegenseitig» (متقابل) و «beiderseits» (متقابل) میتوانند نشان دهند که دو طرف در عملی مشارکت دارند. «Gegenseitig» تأکید میکند که عمل متوجه یکدیگر است، درحالیکه «beiderseits» در وهلهٔ اول فقط نشان میدهد که این عمل از هر دو طرف سرچشمه میگیرد. برای مشارکتها یا گفتههایی از سوی هر دو طرف از «beiderseits» و برای کاری مستقیم در جهت یکدیگر از «gegenseitig» استفاده کنید.

Beiderseits wurden Vorschläge gemacht, um die Verzögerung zu beenden.
از هر دو طرف پیشنهادهایی برای پایان دادن به تأخیر مطرح شد.
Die beiden Parteien machten sich gegenseitig Vorwürfe wegen der Verzögerung.
این دو طرف بهخاطر تأخیر یکدیگر را سرزنش کردند.