
weiterkämpfen
به مبارزه ادامه دادن
ادامه دادن یک مبارزه یا رویارویی دشوار، با وجود سختیها یا شکستهای موقت.
Trotz der Niederlage will die Mannschaft weiterkämpfen.
تیم با وجود شکست میخواهد به مبارزه ادامه دهد.
به مبارزه ادامه دادن
weiterkämpfen – kämpfte weiter – hat weitergekämpft
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

به مبارزه ادامه دادن
ادامه دادن یک مبارزه یا رویارویی دشوار، با وجود سختیها یا شکستهای موقت.
Trotz der Niederlage will die Mannschaft weiterkämpfen.
تیم با وجود شکست میخواهد به مبارزه ادامه دهد.
| ich | kämpfe weiter |
|---|---|
| du | kämpfst weiter |
| er/sie/es | kämpft weiter |
| wir | kämpfen weiter |
| ihr | kämpft weiter |
| sie | kämpfen weiter |
| ich | kämpfte weiter |
|---|---|
| du | kämpftest weiter |
| er/sie/es | kämpfte weiter |
| wir | kämpften weiter |
| ihr | kämpftet weiter |
| sie | kämpften weiter |
| ich | habe weitergekämpft |
|---|---|
| du | hast weitergekämpft |
| er/sie/es | hat weitergekämpft |
| wir | haben weitergekämpft |
| ihr | habt weitergekämpft |
| sie | haben weitergekämpft |
| du | kämpf weiter! kämpfe weiter! |
|---|---|
| ihr | kämpft weiter! |
| Sie | kämpfen Sie weiter! |
| ich | hatte weitergekämpft |
|---|---|
| du | hattest weitergekämpft |
| er/sie/es | hatte weitergekämpft |
| wir | hatten weitergekämpft |
| ihr | hattet weitergekämpft |
| sie | hatten weitergekämpft |
| ich | werde weiterkämpfen |
|---|---|
| du | wirst weiterkämpfen |
| er/sie/es | wird weiterkämpfen |
| wir | werden weiterkämpfen |
| ihr | werdet weiterkämpfen |
| sie | werden weiterkämpfen |
| ich | kämpfe weiter |
|---|---|
| du | kämpfest weiter |
| er/sie/es | kämpfe weiter |
| wir | kämpfen weiter |
| ihr | kämpfet weiter |
| sie | kämpfen weiter |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | kämpfte weiter |
|---|---|
| du | kämpftest weiter |
| er/sie/es | kämpfte weiter |
| wir | kämpften weiter |
| ihr | kämpftet weiter |
| sie | kämpften weiter |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | weiterkämpfen |
|---|---|
| با zu | weiterzukämpfen |
| Partizip I | weiterkämpfend |
| Partizip II | weitergekämpft |
«Weiterkämpfen» (به مبارزه ادامه دادن) فعلی جداشدنی است که از «weiter» (ادامه) و «kämpfen» (مبارزه کردن) ساخته شده است. در جملهٔ اصلی، «weiter» معمولاً در پایان جمله میآید. در جملهٔ پیرو، فعل یکجا نوشته میشود و در مصدر همراه با «zu»، «zu» بین «weiter» و «kämpfen» قرار میگیرد.
Die Mannschaft kämpft trotz des Rückstands weiter.
تیم با وجود عقبافتادگی به مبارزه ادامه میدهد.
Sie weiß, dass die Mannschaft weiterkämpft.
او میداند که تیم به مبارزه ادامه میدهد.
Er ist bereit, für seine Ziele weiterzukämpfen.
او آماده است برای هدفهایش به مبارزه ادامه دهد.
«Weiterkämpfen» (به مبارزه ادامه دادن) «weiter» (ادامه) را با «kämpfen» (مبارزه کردن) ترکیب میکند. «weiter» در اینجا نشان میدهد که کاری که از قبل آغاز شده، ادامه پیدا میکند.
Obwohl er verletzt war, kämpfte der Boxer bis zur letzten Runde weiter.
بوکسور با وجود مصدومیت تا دور آخر به مبارزه ادامه داد.
«Weiterkämpfen» (به مبارزه ادامه دادن) اغلب همراه با عبارتهایی به کار میرود که به هدف، حریف یا شرایط دشوار اشاره دارند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «für seine Rechte weiterkämpfen» (برای حقوق خود به مبارزه ادامه دادن)، «gegen die Ungerechtigkeit weiterkämpfen» (علیه بیعدالتی به مبارزه ادامه دادن) و «trotz Rückschlägen weiterkämpfen» (با وجود شکستهای موقت به مبارزه ادامه دادن).
Die Aktivisten wollen trotz vieler Rückschläge für ihre Rechte weiterkämpfen.
فعالان میخواهند با وجود شکستهای موقت فراوان، برای حقوق خود به مبارزه ادامه دهند.
ادامه دادن
هر دو واژه میتوانند به این معنا باشند که آدم با وجود دشواریها تسلیم نمیشود. «Weitermachen» (تسلیم نشدن) با هر فعالیتی سازگار است، درحالیکه «weiterkämpfen» (به مبارزه ادامه دادن) موقعیت را مانند یک مبارزه یا رویارویی دشوار نشان میدهد. برای ادامه دادن بهطور کلی از «weitermachen» (تسلیم نشدن) استفاده کنید و وقتی جنبهٔ مبارزه مهم است، «weiterkämpfen» (به مبارزه ادامه دادن) را به کار ببرید.

Trotz der Rückschläge kämpfte sie im Streit weiter.
با وجود شکستها، او در آن دعوا به مبارزه ادامه داد.
Trotz der Rückschläge machte sie mit dem Training weiter.
با وجود شکستها، او به تمرینش ادامه داد.