
durchhalten
دوام آوردن
تحمل کردن یک موقعیت سخت یا طاقتفرسا تا پایان، بدون تسلیم شدن؛ ادامه دادن.
Die letzten Kilometer des Marathons waren hart, aber ich habe durchgehalten.
کیلومترهای آخر ماراتن سخت بودند، اما من دوام آوردم.
دوام آوردن
durchhalten – hielt durch – hat durchgehalten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دوام آوردن
تحمل کردن یک موقعیت سخت یا طاقتفرسا تا پایان، بدون تسلیم شدن؛ ادامه دادن.
Die letzten Kilometer des Marathons waren hart, aber ich habe durchgehalten.
کیلومترهای آخر ماراتن سخت بودند، اما من دوام آوردم.

کفایت کردن
در مدتزمانی معین باقی ماندن، کافی بودن یا همچنان کار کردن.
Ich hoffe, der Akku meines Handys hält noch bis zum Abend durch.
امیدوارم باتری گوشیام تا عصر دوام بیاورد.
| ich | halte durch |
|---|---|
| du | hältst durch |
| er/sie/es | hält durch |
| wir | halten durch |
| ihr | haltet durch |
| sie | halten durch |
| ich | hielt durch |
|---|---|
| du | hieltest durch hieltst durch |
| er/sie/es | hielt durch |
| wir | hielten durch |
| ihr | hieltet durch |
| sie | hielten durch |
| ich | habe durchgehalten |
|---|---|
| du | hast durchgehalten |
| er/sie/es | hat durchgehalten |
| wir | haben durchgehalten |
| ihr | habt durchgehalten |
| sie | haben durchgehalten |
| du | halte durch! halt durch! |
|---|---|
| ihr | haltet durch! |
| Sie | halten Sie durch! |
| ich | hatte durchgehalten |
|---|---|
| du | hattest durchgehalten |
| er/sie/es | hatte durchgehalten |
| wir | hatten durchgehalten |
| ihr | hattet durchgehalten |
| sie | hatten durchgehalten |
| ich | werde durchhalten |
|---|---|
| du | wirst durchhalten |
| er/sie/es | wird durchhalten |
| wir | werden durchhalten |
| ihr | werdet durchhalten |
| sie | werden durchhalten |
| ich | halte durch |
|---|---|
| du | haltest durch |
| er/sie/es | halte durch |
| wir | halten durch |
| ihr | haltet durch |
| sie | halten durch |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | hielte durch |
|---|---|
| du | hieltest durch |
| er/sie/es | hielte durch |
| wir | hielten durch |
| ihr | hieltet durch |
| sie | hielten durch |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | durchhalten |
|---|---|
| با zu | durchzuhalten |
| Partizip I | durchhaltend |
| Partizip II | durchgehalten |
«Durchhalten» (دوام آوردن) یک فعل جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، پیشوند «durch» (پیشوند جداشدنی) در پایان جمله میآید. در جملههای وابسته و در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر) فعل بهصورت پیوسته میماند.
Er hielt trotz der Schmerzen bis zum Ziel durch.
او با وجود درد تا خط پایان دوام آورد.
Ich bewundere, dass du so lange durchhältst.
تحسینت میکنم که تو اینقدر دوام میآوری.
Es ist wichtig, jetzt durchzuhalten.
مهم است که حالا دوام بیاوری.
این فعل از «durch» (از میان) و «halten» (نگه داشتن) ساخته شده است. معنای آن مجازی است: فرد یک موقعیت را تا پایان «durchhält» (تحمل میکند) و رها نمیکند.
Wir müssen diesen Sturm gemeinsam durchhalten.
ما باید این طوفان را با هم پشت سر بگذاریم.
در معنای «weitermachen» (ادامه دادن)، «durchhalten» (دوام آوردن) اغلب بدون مفعول به کار میرود. صورت امری «Halte durch!» (دوام بیاور!) یا «Haltet durch!» (دوام بیاورید!) عبارتی رایج برای تشویق است.
Halte durch, du hast es fast geschafft!
دوام بیاور، تو تقریباً موفق شدهای!
اگر فاعل چیزی با انرژی یا مقدار محدود باشد، مثلاً باتری یا ذخیرهها، «durchhalten» (دوام آوردن) به معنای «ausreichen» (کافی بودن) یا «nicht leer werden» (تمام نشدن) است. دربارهٔ انسانها، این فعل تقریباً همیشه به معنای «nicht aufgeben» (تسلیم نشدن) است.
Meine alten Wanderschuhe müssen diesen Urlaub noch durchhalten.
کفشهای قدیمی کوهنوردی من باید تا پایان این تعطیلات دوام بیاورند.
ادامه دادن
هر دو واژه وقتی مناسباند که کسی با وجود دشواریها تسلیم نشود. «Weitermachen» (ادامه دادن) در وهلهٔ اول فقط ادامه دادن را توصیف میکند، درحالیکه «durchhalten» (دوام آوردن) بیشتر بر تاب آوردن تا رسیدن به هدف یا پایان تأکید دارد. برای خودِ عمل از «weitermachen» و برای پشتکار لازم از «durchhalten» استفاده کنید.

Auch nach dem Rückschlag hält das Team bis zum Ende durch.
تیم حتی پس از آن شکست هم تا پایان دوام میآورد.
Auch nach dem Rückschlag macht das Team mit der Arbeit weiter.
تیم حتی پس از آن شکست هم به کارش ادامه میدهد.