آلمانی فعل B1 رتبه 4923

durchhalten

دوام آوردن

durchhalten – hielt durch – hat durchgehalten

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: durchhalten، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

durchhalten vs weitermachen

ادامه دادن

هر دو واژه وقتی مناسب‌اند که کسی با وجود دشواری‌ها تسلیم نشود. «⁨Weitermachen⁩» (ادامه دادن) در وهلهٔ اول فقط ادامه دادن را توصیف می‌کند، درحالی‌که «⁨durchhalten⁩» (دوام آوردن) بیشتر بر تاب آوردن تا رسیدن به هدف یا پایان تأکید دارد. برای خودِ عمل از «⁨weitermachen⁩» و برای پشتکار لازم از «⁨durchhalten⁩» استفاده کنید.

مثال تصویری برای weitermachen
durchhalten

Auch nach dem Rückschlag hält das Team bis zum Ende durch.

تیم حتی پس از آن شکست هم تا پایان دوام می‌آورد.

weitermachen

Auch nach dem Rückschlag macht das Team mit der Arbeit weiter.

تیم حتی پس از آن شکست هم به کارش ادامه می‌دهد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: weitermachen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...