
weiterkämpfen
continuer à se battre
Poursuivre un combat ou une lutte éprouvante, même si c’est difficile ou qu’il y a des revers.
Trotz der Niederlage will die Mannschaft weiterkämpfen.
Malgré la défaite, l’équipe veut continuer à se battre.
continuer à se battre
weiterkämpfen – kämpfte weiter – hat weitergekämpft
Chargement de ton état enregistré.

continuer à se battre
Poursuivre un combat ou une lutte éprouvante, même si c’est difficile ou qu’il y a des revers.
Trotz der Niederlage will die Mannschaft weiterkämpfen.
Malgré la défaite, l’équipe veut continuer à se battre.
| ich | kämpfe weiter |
|---|---|
| du | kämpfst weiter |
| er/sie/es | kämpft weiter |
| wir | kämpfen weiter |
| ihr | kämpft weiter |
| sie | kämpfen weiter |
| ich | kämpfte weiter |
|---|---|
| du | kämpftest weiter |
| er/sie/es | kämpfte weiter |
| wir | kämpften weiter |
| ihr | kämpftet weiter |
| sie | kämpften weiter |
| ich | habe weitergekämpft |
|---|---|
| du | hast weitergekämpft |
| er/sie/es | hat weitergekämpft |
| wir | haben weitergekämpft |
| ihr | habt weitergekämpft |
| sie | haben weitergekämpft |
| du | kämpf weiter! kämpfe weiter! |
|---|---|
| ihr | kämpft weiter! |
| Sie | kämpfen Sie weiter! |
| ich | hatte weitergekämpft |
|---|---|
| du | hattest weitergekämpft |
| er/sie/es | hatte weitergekämpft |
| wir | hatten weitergekämpft |
| ihr | hattet weitergekämpft |
| sie | hatten weitergekämpft |
| ich | werde weiterkämpfen |
|---|---|
| du | wirst weiterkämpfen |
| er/sie/es | wird weiterkämpfen |
| wir | werden weiterkämpfen |
| ihr | werdet weiterkämpfen |
| sie | werden weiterkämpfen |
| ich | kämpfe weiter |
|---|---|
| du | kämpfest weiter |
| er/sie/es | kämpfe weiter |
| wir | kämpfen weiter |
| ihr | kämpfet weiter |
| sie | kämpfen weiter |
Sert au discours rapporté.
| ich | kämpfte weiter |
|---|---|
| du | kämpftest weiter |
| er/sie/es | kämpfte weiter |
| wir | kämpften weiter |
| ihr | kämpftet weiter |
| sie | kämpften weiter |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | weiterkämpfen |
|---|---|
| avec zu | weiterzukämpfen |
| Partizip I | weiterkämpfend |
| Partizip II | weitergekämpft |
« Weiterkämpfen » (continuer à se battre) est un verbe à préfixe séparable composé de « weiter » (continuer) et de « kämpfen » (se battre). Dans une proposition principale, « weiter » se place généralement à la fin de la proposition. Dans une proposition subordonnée, le verbe reste soudé, et à l’infinitif avec « zu », « zu » se place entre « weiter » et « kämpfen ».
Die Mannschaft kämpft trotz des Rückstands weiter.
L’équipe continue à se battre malgré son retard.
Sie weiß, dass die Mannschaft weiterkämpft.
Elle sait que l’équipe continue à se battre.
Er ist bereit, für seine Ziele weiterzukämpfen.
Il est prêt à continuer à se battre pour atteindre ses objectifs.
« Weiterkämpfen » (continuer à se battre) associe « weiter » (continuer) à « kämpfen » (se battre). Ici, « Weiter » indique qu’une action déjà commencée se poursuit.
Obwohl er verletzt war, kämpfte der Boxer bis zur letzten Runde weiter.
Bien qu’il soit blessé, le boxeur a continué à se battre jusqu’au dernier round.
« Weiterkämpfen » (continuer à se battre) s’emploie souvent avec des indications concernant un objectif, un adversaire ou des circonstances difficiles. Les combinaisons courantes sont « für seine Rechte weiterkämpfen » (continuer à se battre pour ses droits), « gegen die Ungerechtigkeit weiterkämpfen » (continuer à lutter contre l’injustice) et « trotz Rückschlägen weiterkämpfen » (continuer à se battre malgré les revers).
Die Aktivisten wollen trotz vieler Rückschläge für ihre Rechte weiterkämpfen.
Les militants veulent continuer à se battre pour leurs droits malgré de nombreux revers.
continuer
Les deux mots peuvent signifier qu’on n’abandonne pas malgré les difficultés. « Weitermachen » (persévérer) convient à toute activité, tandis que « weiterkämpfen » (continuer à se battre) présente la situation comme un combat ou une lutte éprouvante. Utilise « weitermachen » (persévérer) pour parler d’une continuation générale et « weiterkämpfen » (continuer à se battre) lorsque l’idée de lutte est importante.

Trotz der Rückschläge kämpfte sie im Streit weiter.
Malgré les revers, elle a continué à se battre dans ce conflit.
Trotz der Rückschläge machte sie mit dem Training weiter.
Malgré les revers, elle a continué à s’entraîner.