
weiterkämpfen
يواصل القتال
يواصل خوض معركة أو مواجهة شاقة، رغم صعوبة الأمر أو وجود انتكاسات.
Trotz der Niederlage will die Mannschaft weiterkämpfen.
رغم الهزيمة، تريد الفرقة أن تواصل القتال.
يواصل القتال
weiterkämpfen – kämpfte weiter – hat weitergekämpft
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يواصل القتال
يواصل خوض معركة أو مواجهة شاقة، رغم صعوبة الأمر أو وجود انتكاسات.
Trotz der Niederlage will die Mannschaft weiterkämpfen.
رغم الهزيمة، تريد الفرقة أن تواصل القتال.
| ich | kämpfe weiter |
|---|---|
| du | kämpfst weiter |
| er/sie/es | kämpft weiter |
| wir | kämpfen weiter |
| ihr | kämpft weiter |
| sie | kämpfen weiter |
| ich | kämpfte weiter |
|---|---|
| du | kämpftest weiter |
| er/sie/es | kämpfte weiter |
| wir | kämpften weiter |
| ihr | kämpftet weiter |
| sie | kämpften weiter |
| ich | habe weitergekämpft |
|---|---|
| du | hast weitergekämpft |
| er/sie/es | hat weitergekämpft |
| wir | haben weitergekämpft |
| ihr | habt weitergekämpft |
| sie | haben weitergekämpft |
| du | kämpf weiter! kämpfe weiter! |
|---|---|
| ihr | kämpft weiter! |
| Sie | kämpfen Sie weiter! |
| ich | hatte weitergekämpft |
|---|---|
| du | hattest weitergekämpft |
| er/sie/es | hatte weitergekämpft |
| wir | hatten weitergekämpft |
| ihr | hattet weitergekämpft |
| sie | hatten weitergekämpft |
| ich | werde weiterkämpfen |
|---|---|
| du | wirst weiterkämpfen |
| er/sie/es | wird weiterkämpfen |
| wir | werden weiterkämpfen |
| ihr | werdet weiterkämpfen |
| sie | werden weiterkämpfen |
| ich | kämpfe weiter |
|---|---|
| du | kämpfest weiter |
| er/sie/es | kämpfe weiter |
| wir | kämpfen weiter |
| ihr | kämpfet weiter |
| sie | kämpfen weiter |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | kämpfte weiter |
|---|---|
| du | kämpftest weiter |
| er/sie/es | kämpfte weiter |
| wir | kämpften weiter |
| ihr | kämpftet weiter |
| sie | kämpften weiter |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | weiterkämpfen |
|---|---|
| مع zu | weiterzukämpfen |
| Partizip I | weiterkämpfend |
| Partizip II | weitergekämpft |
«Weiterkämpfen» فعل قابل للفصل، ويتكون من «weiter» (متابعًا) و«kämpfen» (يقاتل). في الجملة الرئيسية تأتي «weiter» غالبًا في نهاية الجملة، أما في الجملة الفرعية فيبقى الفعل متصلًا، وفي المصدر مع «zu» تأتي «zu» بين «weiter» و«kämpfen».
Die Mannschaft kämpft trotz des Rückstands weiter.
تواصل الفرقة القتال رغم تأخرها.
Sie weiß, dass die Mannschaft weiterkämpft.
هي تعرف أن الفرقة تواصل القتال.
Er ist bereit, für seine Ziele weiterzukämpfen.
إنه مستعد لمواصلة القتال من أجل أهدافه.
تجمع كلمة «Weiterkämpfen» بين «weiter» (متابعًا) و«kämpfen» (يقاتل). وتدل «weiter» هنا على استمرار فعل بدأ من قبل.
Obwohl er verletzt war, kämpfte der Boxer bis zur letzten Runde weiter.
رغم إصابته، واصل الملاكم القتال حتى الجولة الأخيرة.
تأتي «Weiterkämpfen» كثيرًا مع عبارات تشير إلى هدف أو خصم أو ظروف صعبة. ومن التراكيب الشائعة «für seine Rechte weiterkämpfen» (يواصل النضال من أجل حقوقه)، و«gegen die Ungerechtigkeit weiterkämpfen» (يواصل النضال ضد الظلم)، و«trotz Rückschlägen weiterkämpfen» (يواصل النضال رغم الانتكاسات).
Die Aktivisten wollen trotz vieler Rückschläge für ihre Rechte weiterkämpfen.
يريد الناشطون أن يواصلوا النضال من أجل حقوقهم رغم الانتكاسات الكثيرة.
يواصل / يثابر
يمكن أن يعني «Weitermachen» (المثابرة) و«weiterkämpfen» (مواصلة القتال) عدم الاستسلام رغم الصعوبات. يناسب «Weitermachen» أي نشاط، بينما يصوّر «weiterkämpfen» الموقف على أنه قتال أو مواجهة شاقة. استخدم «Weitermachen» لمواصلة العمل عمومًا، و«weiterkämpfen» عندما يكون طابع الصراع مهمًا.

Trotz der Rückschläge kämpfte sie im Streit weiter.
رغم الانتكاسات، واصلت القتال أثناء النزاع.
Trotz der Rückschläge machte sie mit dem Training weiter.
رغم الانتكاسات، واصلت تدريبها.