
weiterkämpfen
walczyć dalej
Kontynuować walkę lub wyczerpujące zmagania, mimo że jest trudno lub pojawiają się niepowodzenia.
Trotz der Niederlage will die Mannschaft weiterkämpfen.
Mimo porażki drużyna chce walczyć dalej.
walczyć dalej
weiterkämpfen – kämpfte weiter – hat weitergekämpft
Wczytuję zapisany stan.

walczyć dalej
Kontynuować walkę lub wyczerpujące zmagania, mimo że jest trudno lub pojawiają się niepowodzenia.
Trotz der Niederlage will die Mannschaft weiterkämpfen.
Mimo porażki drużyna chce walczyć dalej.
| ich | kämpfe weiter |
|---|---|
| du | kämpfst weiter |
| er/sie/es | kämpft weiter |
| wir | kämpfen weiter |
| ihr | kämpft weiter |
| sie | kämpfen weiter |
| ich | kämpfte weiter |
|---|---|
| du | kämpftest weiter |
| er/sie/es | kämpfte weiter |
| wir | kämpften weiter |
| ihr | kämpftet weiter |
| sie | kämpften weiter |
| ich | habe weitergekämpft |
|---|---|
| du | hast weitergekämpft |
| er/sie/es | hat weitergekämpft |
| wir | haben weitergekämpft |
| ihr | habt weitergekämpft |
| sie | haben weitergekämpft |
| du | kämpf weiter! kämpfe weiter! |
|---|---|
| ihr | kämpft weiter! |
| Sie | kämpfen Sie weiter! |
| ich | hatte weitergekämpft |
|---|---|
| du | hattest weitergekämpft |
| er/sie/es | hatte weitergekämpft |
| wir | hatten weitergekämpft |
| ihr | hattet weitergekämpft |
| sie | hatten weitergekämpft |
| ich | werde weiterkämpfen |
|---|---|
| du | wirst weiterkämpfen |
| er/sie/es | wird weiterkämpfen |
| wir | werden weiterkämpfen |
| ihr | werdet weiterkämpfen |
| sie | werden weiterkämpfen |
| ich | kämpfe weiter |
|---|---|
| du | kämpfest weiter |
| er/sie/es | kämpfe weiter |
| wir | kämpfen weiter |
| ihr | kämpfet weiter |
| sie | kämpfen weiter |
Używany w mowie zależnej.
| ich | kämpfte weiter |
|---|---|
| du | kämpftest weiter |
| er/sie/es | kämpfte weiter |
| wir | kämpften weiter |
| ihr | kämpftet weiter |
| sie | kämpften weiter |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | weiterkämpfen |
|---|---|
| z zu | weiterzukämpfen |
| Partizip I | weiterkämpfend |
| Partizip II | weitergekämpft |
„Weiterkämpfen” (walczyć dalej) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym z „weiter” (dalej) i „kämpfen” (walczyć). W zdaniu głównym „weiter” zwykle znajduje się na końcu zdania, w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje połączony, a w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” występuje między „weiter” a „kämpfen”.
Die Mannschaft kämpft trotz des Rückstands weiter.
Drużyna mimo straty walczy dalej.
Sie weiß, dass die Mannschaft weiterkämpft.
Wie, że drużyna nadal walczy.
Er ist bereit, für seine Ziele weiterzukämpfen.
Jest gotów dalej walczyć o swoje cele.
„Weiterkämpfen” (walczyć dalej) łączy „weiter” (dalej) z „kämpfen” (walczyć). „Weiter” wskazuje przy tym, że kontynuowane jest działanie, które już się rozpoczęło.
Obwohl er verletzt war, kämpfte der Boxer bis zur letzten Runde weiter.
Mimo kontuzji bokser walczył dalej aż do ostatniej rundy.
„Weiterkämpfen” (walczyć dalej) często występuje z określeniami celu, przeciwnika lub trudnych okoliczności. Typowe połączenia to „für seine Rechte weiterkämpfen” (dalej walczyć o swoje prawa), „gegen die Ungerechtigkeit weiterkämpfen” (dalej walczyć z niesprawiedliwością) i „trotz Rückschlägen weiterkämpfen” (dalej walczyć mimo niepowodzeń).
Die Aktivisten wollen trotz vieler Rückschläge für ihre Rechte weiterkämpfen.
Aktywiści chcą mimo wielu niepowodzeń dalej walczyć o swoje prawa.
kontynuować
Oba słowa mogą oznaczać, że mimo trudności ktoś się nie poddaje. „Weitermachen” (nie poddawać się) pasuje do każdej czynności, natomiast „weiterkämpfen” (walczyć dalej) przedstawia sytuację jako walkę lub wyczerpujące zmagania. Użyj „weitermachen” przy ogólnym kontynuowaniu, a „weiterkämpfen”, gdy ważny jest charakter walki.

Trotz der Rückschläge kämpfte sie im Streit weiter.
Mimo niepowodzeń dalej walczyła w sporze.
Trotz der Rückschläge machte sie mit dem Training weiter.
Mimo niepowodzeń kontynuowała trening.