
weitermachen
ادامه دادن
ادامه دادن یک فعالیت یا کارِ شروعشده، اغلب پس از وقفهای کوتاه.
Nach einer kurzen Pause machten wir mit der Gartenarbeit weiter.
بعد از یک استراحت کوتاه، به باغبانیمان ادامه دادیم.
ادامه دادن
weitermachen – machte weiter – hat weitergemacht
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ادامه دادن
ادامه دادن یک فعالیت یا کارِ شروعشده، اغلب پس از وقفهای کوتاه.
Nach einer kurzen Pause machten wir mit der Gartenarbeit weiter.
بعد از یک استراحت کوتاه، به باغبانیمان ادامه دادیم.

تسلیم نشدن
با وجود دشواریها، مخالفتها یا شکستها تسلیم نشدن و ادامه دادن راهی که در پیش گرفته شده است.
Auch wenn es schwer wird, müssen wir einfach weitermachen und dürfen die Hoffnung nicht verlieren.
حتی اگر سخت شود، باید به کارمان ادامه بدهیم و نباید امیدمان را از دست بدهیم.
| ich | mache weiter |
|---|---|
| du | machst weiter |
| er/sie/es | macht weiter |
| wir | machen weiter |
| ihr | macht weiter |
| sie | machen weiter |
| ich | machte weiter |
|---|---|
| du | machtest weiter |
| er/sie/es | machte weiter |
| wir | machten weiter |
| ihr | machtet weiter |
| sie | machten weiter |
| ich | habe weitergemacht |
|---|---|
| du | hast weitergemacht |
| er/sie/es | hat weitergemacht |
| wir | haben weitergemacht |
| ihr | habt weitergemacht |
| sie | haben weitergemacht |
| du | mach weiter! mache weiter! |
|---|---|
| ihr | macht weiter! |
| Sie | machen Sie weiter! |
| ich | hatte weitergemacht |
|---|---|
| du | hattest weitergemacht |
| er/sie/es | hatte weitergemacht |
| wir | hatten weitergemacht |
| ihr | hattet weitergemacht |
| sie | hatten weitergemacht |
| ich | werde weitermachen |
|---|---|
| du | wirst weitermachen |
| er/sie/es | wird weitermachen |
| wir | werden weitermachen |
| ihr | werdet weitermachen |
| sie | werden weitermachen |
| ich | mache weiter |
|---|---|
| du | machest weiter |
| er/sie/es | mache weiter |
| wir | machen weiter |
| ihr | machet weiter |
| sie | machen weiter |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | machte weiter |
|---|---|
| du | machtest weiter |
| er/sie/es | machte weiter |
| wir | machten weiter |
| ihr | machtet weiter |
| sie | machten weiter |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | weitermachen |
|---|---|
| با zu | weiterzumachen |
| Partizip I | weitermachend |
| Partizip II | weitergemacht |
«Weitermachen» (ادامه دادن) یک فعل جداشدنی است. پیشوند «weiter» (ادامه) در جملهٔ اصلی در پایان جمله میآید. در جملههای وابسته و در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر) فعل بهصورت یکپارچه میماند.
Wir machen nach der Pause weiter.
بعد از استراحت، ادامه میدهیم.
Ich weiß nicht, ob ich weitermachen soll.
نمیدانم آیا باید ادامه بدهم یا نه.
Er hat keine Lust, weiterzumachen.
او حوصلهٔ ادامه دادن ندارد.
این فعل از «weiter» به معنی «vorwärts» (به جلو) یا «fortfahrend» (در حال ادامه) و «machen» (انجام دادن) ساخته شده است. بنابراین معنای تحتاللفظی آن ادامه دادن یک کار است.
Trotz des Regens machten die Bauarbeiter einfach weiter.
با وجود باران، کارگران ساختمانی به کارشان ادامه دادند.
اگر بخواهید دقیقاً بگویید چه کاری را ادامه میدهید، از حرف اضافهٔ «mit» (با) همراه با Dativ استفاده میکنید. ساختار این است: «mit etwas weitermachen» (ادامه دادنِ چیزی).
Lass uns mit dem nächsten Thema weitermachen.
بیا با موضوع بعدی ادامه بدهیم.
«Weitermachen» (ادامه دادن) اغلب بهصورت فرمان یا تشویق به کار میرود تا کسی را ترغیب کند تسلیم نشود. این واژه اغلب در حالت امری میآید.
Gib nicht auf, mach einfach weiter!
تسلیم نشو، فقط ادامه بده!
Ihr seid auf dem richtigen Weg, macht weiter so!
شما در مسیر درستی هستید، همینطور ادامه بدهید!
ادامه یافتن / راه را ادامه دادن / پیش رفتن
هر دو واژه میتوانند ادامه یافتن یک فعالیت متوقفشده را بیان کنند. «Weitergehen» (ادامه یافتن) معمولاً کار یا فرایند را بهعنوان فاعل میگیرد و خنثی به نظر میرسد. «Weitermachen» (ادامه دادن) بیشتر بر شخصی که کار را انجام میدهد تمرکز دارد و معمولاً محاورهایتر است؛ بسته به جمله، هر دو واژه قابلفهم و ممکن هستند.

Nach der kurzen Pause machten die Mitarbeiter im Büro ruhig weiter.
کارمندان پس از وقفهٔ کوتاه، در اداره آرام به کارشان ادامه دادند.
Nach der kurzen Pause ging die Arbeit im Büro ruhig weiter.
کار در اداره پس از وقفهٔ کوتاه، آرام ادامه پیدا کرد.