
die Umleitung
مسیر انحرافی
مسیر جایگزینی برای رفتوآمد که وقتی مسیر معمول بسته یا مسدود است، ایجاد میشود.
Wegen einer Baustelle mussten wir eine lange Umleitung fahren.
بهخاطر عملیات ساختمانی مجبور شدیم مسیر انحرافی طولانیای را طی کنیم.
مسیر انحرافی / تغییر مسیر
die Umleitung, die Umleitungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مسیر انحرافی
مسیر جایگزینی برای رفتوآمد که وقتی مسیر معمول بسته یا مسدود است، ایجاد میشود.
Wegen einer Baustelle mussten wir eine lange Umleitung fahren.
بهخاطر عملیات ساختمانی مجبور شدیم مسیر انحرافی طولانیای را طی کنیم.

تغییر مسیر
فرستادن یا منحرف کردن چیزی از مسیر یا مقصد اصلیاش به مسیر یا مقصدی دیگر. این واژه میتواند دربارهٔ دادهها، تماسها یا حتی منابع مالی به کار برود.
Ich habe eine Umleitung für meine E-Mails eingerichtet, während ich im Urlaub bin.
وقتی در تعطیلات هستم، برای ایمیلهایم تغییر مسیر تنظیم کردهام.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Umleitungen |
| Genitiv | der Umleitung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Umleitung | die Umleitungen |
| Akkusativ | die Umleitung | die Umleitungen |
| Dativ | der Umleitung | den Umleitungen |
| Genitiv | der Umleitung | der Umleitungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Umleitung» (مسیر انحرافی) یک اسم مرکب است که از پیشوند «um-» (دورِ چیزی) و «Leitung» (از فعل «leiten»، یعنی هدایت کردن) ساخته شده است. این واژه در معنای تحتاللفظی، «Herum-Führen» (هدایت کردن از دورِ یک مانع) را توصیف میکند.
Die Umleitung führte uns durch kleine Dörfer.
مسیر انحرافی ما را از میان روستاهای کوچک عبور داد.
اسم «die Umleitung» (مسیر انحرافی یا تغییر مسیر) فرایند یا نتیجهٔ فعل جداشدنی «umleiten» (منحرف کردن یا تغییر مسیر دادن) را توصیف میکند. وقتی مسیر رفتوآمد تغییر داده میشود، یک مسیر انحرافی ایجاد میشود.
Man muss den Verkehr umleiten, um die Brücke zu reparieren.
برای تعمیر پل باید مسیر رفتوآمد را تغییر داد.
در زمینهٔ رفتوآمد، عبارتهای رایج عبارتاند از «einer Umleitung folgen» (مسیر انحرافی را دنبال کردن)، «eine Umleitung fahren» (از مسیر انحرافی رفتن) یا «eine Umleitung ist ausgeschildert» (مسیر انحرافی تابلوگذاری شده است).
Folgen Sie der ausgeschilderten Umleitung.
لطفاً مسیر انحرافیِ تابلوگذاریشده را دنبال کنید.
Wir standen im Stau, weil wir die Umleitung verpasst hatten.
بهخاطر اینکه مسیر انحرافی را ندیده بودیم، در ترافیک گیر کردیم.
در زمینهٔ فنی، اغلب از «Umleitung einzurichten» (یک تغییر مسیر را تنظیم کردن) یا «löschen» (حذف کردن) صحبت میشود. نمونههای رایج آن «Anrufumleitung» (انتقال تماس) یا «E-Mail-Umleitung» (تغییر مسیر ایمیل) هستند.
Ich habe eine Umleitung für mein Telefon eingerichtet, da ich nicht im Büro bin.
چون در دفتر نیستم، برای تلفنم انتقال تماس تنظیم کردهام.
راه انحرافی
هر دو واژه به رفتوآمد از مسیری متفاوت اشاره میکنند. «Umleitung» (مسیر انحرافی) مسیر رفتوآمدی است که ایجاد شده و اغلب تابلوگذاری شده است، درحالیکه «Umweg» (راه انحرافی) خودِ مسیر اضافی یا طولانیتر را نشان میدهد. وقتی دربارهٔ مسیر رسمی صحبت میکنید، «Umleitung» مناسب است؛ وقتی منظورتان مسیر طولانیتری است که خودتان طی میکنید، «Umweg» مناسب است.

Wegen der Baustelle folgt der Verkehr einer ausgeschilderten Umleitung.
بهدلیل عملیات ساختمانی، رفتوآمد از یک مسیر انحرافیِ تابلوگذاریشده انجام میشود.
Wegen der Baustelle müssen wir einen Umweg fahren.
بهدلیل عملیات ساختمانی، باید از یک راه انحرافی برویم.