
der Dreier
نمرهٔ 3
نمرهٔ 3 که در نظام نمرهدهی آلمان معمولاً به معنی «befriedigend» (رضایتبخش) است.
In Mathematik hat er einen Dreier bekommen.
او در ریاضی نمرهٔ 3 گرفت.
نمرهٔ 3 / رابطهٔ سهنفره / پرتاب سهامتیازی
der Dreier, die Dreier
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نمرهٔ 3
نمرهٔ 3 که در نظام نمرهدهی آلمان معمولاً به معنی «befriedigend» (رضایتبخش) است.
In Mathematik hat er einen Dreier bekommen.
او در ریاضی نمرهٔ 3 گرفت.

رابطهٔ سهنفره
یک رابطهٔ جنسی میان سه نفر.
Die beiden sprachen offen über ihren Dreier.
آن دو نفر آشکارا دربارهٔ رابطهٔ سهنفرهشان حرف زدند.

پرتاب سهامتیازی
پرتاب بسکتبالیای که در آن توپ از بیرون خط سهامتیازی به داخل سبد پرتاب میشود.
Mit einem Dreier in der letzten Sekunde gewann die Mannschaft das Spiel.
تیم با یک پرتاب سهامتیازی در آخرین ثانیه بازی را برد.

سه شمارهٔ درست
سه شمارهٔ درست در بختآزمایی.
Immerhin hatte sie einen Dreier im Lotto.
بااینحال، او سه شمارهٔ درست در بختآزمایی داشت.

خط 3
خط اتوبوس یا تراموا با شمارهٔ 3؛ همچنین وسیلهٔ نقلیهای که در این خط رفتوآمد میکند.
Zum Bahnhof kommst du am schnellsten mit dem Dreier.
با خط 3 سریعتر از هر راه دیگری به ایستگاه قطار میرسی.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Dreier |
| Genitiv | des Dreiers |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Dreier | die Dreier |
| Akkusativ | den Dreier | die Dreier |
| Dativ | dem Dreier | den Dreiern |
| Genitiv | des Dreiers | der Dreier |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Dreier» (سهتایی) از واژهٔ عددی «drei» (سه) و پسوند «-er» ساخته شده است. بنابراین عدد سه در همهٔ معنیهای آن بهعنوان ایدهٔ اصلی قابلتشخیص است.
Der Dreier auf dem Spielschein war leider nicht viel wert.
عدد سه روی برگهٔ بختآزمایی متأسفانه ارزش چندانی نداشت.
معمولاً از واژههای اطراف میتوان فهمید کدام معنی منظور است: مدرسه و نمرهها به نمره اشاره دارند، بسکتبال به پرتاب، بختآزمایی به شمارههای درست و اتوبوس یا تراموا به خط.
Nach der Klassenarbeit war sie mit ihrem Dreier zufrieden.
بعد از امتحان، از نمرهٔ 3 خود راضی بود.
Der Trainer lobte den Dreier kurz vor dem Ende des Spiels.
مربی کمی پیش از پایان بازی، پرتاب سهامتیازی را تحسین کرد.
Wir nehmen am Marktplatz den Dreier zum Bahnhof.
از میدان بازار با خط 3 به ایستگاه قطار میرویم.
وقتی صحبت از نمرههای مدرسه است، «Dreier» (نمرهٔ 3) اغلب با فعلهایی مثل «bekommen» (گرفتن)، «haben» (داشتن) یا «schreiben» (نمره گرفتن یا نوشتن) میآید. ترکیب «mit einem Dreier abschneiden» (نمرهٔ 3 گرفتن) هم به کار میرود.
In der letzten Prüfung hat Jonas einen Dreier geschrieben.
یوناس در آخرین امتحان نمرهٔ 3 گرفت.
در بسکتبال، «Dreier» (پرتاب سهامتیازی) بیشتر با فعلهایی مثل «werfen» (پرتاب کردن)، «treffen» (به ثمر رساندن) یا «verwandeln» (تبدیل کردن) میآید. اغلب فاصله یا زمان پرتاب هم گفته میشود.
Die Kapitänin traf kurz vor der Schlusssirene einen wichtigen Dreier.
کاپیتان کمی پیش از سوت پایان، یک پرتاب سهامتیازی مهم را به ثمر رساند.
وقتی صحبت از حملونقل عمومی است، «der Dreier» (خط 3) اغلب بعد از «mit» (با) میآید یا در ترکیبهایی مثل «in den Dreier einsteigen» (سوار خط 3 شدن) به کار میرود. در این صورت منظور خط یا وسیلهٔ نقلیهٔ شمارهٔ 3 است.
Steig an der nächsten Haltestelle in den Dreier ein.
در ایستگاه بعدی سوار خط 3 شو.
سه
هر دو واژه میتوانند به نمرهٔ 3 اشاره کنند. در زبان معیارِ رایج در آلمان، «die Drei» (نمرهٔ سه) نام معمول آن است، در حالی که «der Dreier» (نمرهٔ 3) بهویژه در اتریش و تا حدی در جنوب آلمان رایج است. بنابراین، کاربرد منطقهای بر انتخاب مناسبتر تأثیر میگذارد.

In Österreich bekam sie für die Klassenarbeit einen Dreier.
او در اتریش برای امتحان کلاسی نمرهٔ 3 گرفت.
In Deutschland bekam sie für die Klassenarbeit eine Drei.
او در آلمان برای امتحان کلاسی نمرهٔ 3 گرفت.