
obwohl
اگرچه
جملهوارهای پیرو را آغاز میکند که دلیل مخالف یا واقعیتی غیرمنتظره را بیان میکند؛ این دلیل یا واقعیت با جمله اصلی در تضاد است.
Obwohl er müde war, hat er den Film zu Ende geschaut.
اگرچه خسته بود، فیلم را تا آخر تماشا کرد.
اگرچه
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اگرچه
جملهوارهای پیرو را آغاز میکند که دلیل مخالف یا واقعیتی غیرمنتظره را بیان میکند؛ این دلیل یا واقعیت با جمله اصلی در تضاد است.
Obwohl er müde war, hat er den Film zu Ende geschaut.
اگرچه خسته بود، فیلم را تا آخر تماشا کرد.
واژه «obwohl» (اگرچه) از «ob» (آیا یا اگر) و «wohl» (احتمالاً یا بههرحال) تشکیل شده است. این ترکیب تضاد یا دلیلی مخالف و غیرمنتظره را بیان میکند، به معنای «auch wenn es so ist» (حتی اگر اینطور باشد).
Obwohl es regnete, machten wir einen Spaziergang.
اگرچه باران میبارید، به پیادهروی رفتیم.
«Obwohl» (اگرچه) جملهوارهای پیرو را آغاز میکند. این یعنی فعل صرفشده همیشه در پایان جملهواره «obwohl» میآید.
Ich gehe zur Arbeit, obwohl ich mich nicht gut fühle.
به سر کار میروم، اگرچه حالم خوب نیست.
جملهواره «obwohl» (اگرچه) میتواند پیش یا پس از جمله اصلی بیاید. اگر جملهواره پیرو در جایگاه اول باشد، جمله اصلی مستقیماً با فعل آغاز میشود.
Er kam zu spät, obwohl er früh losgefahren ist.
او دیر رسید، اگرچه زود راه افتاده بود.
Obwohl er früh losgefahren ist, kam er zu spät.
اگرچه او زود راه افتاده بود، دیر رسید.
اما
«Aber» (اما) گزارههای همپایه را به هم وصل میکند و تضاد را نشان میدهد. در مقابل، «Obwohl» (اگرچه) جملهوارهای پیرو را آغاز میکند که دلیل مخالف یا واقعیتی غیرمنتظره را بیان میکند؛ به همین دلیل فعل در پایان آن میآید. از نظر معنا، هر دو میتوانند همین تضاد را بیان کنند.

Obwohl es regnet, gehen wir spazieren.
اگرچه باران میبارد، ما به پیادهروی میرویم.
Es regnet, aber wir gehen spazieren.
باران میبارد، اما ما به پیادهروی میرویم.