
dennoch
بااینحال
برای بیان تضاد یا محدودیتی نسبت به چیزی که پیشتر گفته شده است؛ بااینوجود، بااینحال.
Die Aufgabe war sehr schwierig, dennoch hat er sie erfolgreich gelöst.
این کار خیلی سخت بود، بااینحال او با موفقیت آن را انجام داد.
بااینحال
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بااینحال
برای بیان تضاد یا محدودیتی نسبت به چیزی که پیشتر گفته شده است؛ بااینوجود، بااینحال.
Die Aufgabe war sehr schwierig, dennoch hat er sie erfolgreich gelöst.
این کار خیلی سخت بود، بااینحال او با موفقیت آن را انجام داد.
وقتی «dennoch» (بااینحال) در ابتدای جمله میآید، فعل صرفشده مستقیماً در جایگاه دوم قرار میگیرد. این قید میتواند بعد از فعل و فاعل هم بیاید تا تأکید بر تضاد کمتر باشد.
Es war schon sehr spät. Dennoch las sie das Buch zu Ende.
خیلی دیر شده بود. بااینحال، او کتاب را تا آخر خواند.
Es war schon sehr spät. Sie las das Buch dennoch zu Ende.
خیلی دیر شده بود. او بااینحال کتاب را تا آخر خواند.
«Dennoch» (بااینحال) بیشتر در زبان نوشتاری و موقعیتهای رسمیتر به کار میرود. این واژه تضادی روشن و اغلب استدلالی را بیان میکند.
Die Statistiken zeigen einen Rückgang, dennoch bleibt die Lage angespannt.
آمارها کاهش را نشان میدهند؛ بااینحال، وضعیت همچنان متشنج است.
این واژه از «den» (آنوقت) و «noch» (هنوز) تشکیل شده است. میتوان آن را بهصورت «und auch dann noch» (و حتی آنوقت هم هنوز) یا «trotzdem noch» (بااینحال هنوز) در نظر گرفت؛ این برداشت، معنای متضاد آن را برجسته میکند.
Er hatte wenig Zeit, dennoch half er seinem Freund beim Umzug.
او وقت کمی داشت، بااینحال به دوستش برای اسبابکشی کمک کرد.
اما
«Aber» (اما) و «dennoch» (بااینحال) میتوانند تضادی با گفتهٔ قبلی را بیان کنند. «Aber» معمولاً دو بخش جمله یا دو جملهٔ اصلی را به هم وصل میکند، درحالیکه «dennoch» بهعنوان قید، نتیجهٔ غیرمنتظره را پررنگتر میکند. برای پیوندی ساده از «aber» استفاده کنید و وقتی نتیجه با وجود مانعی غیرمنتظره است از «dennoch» استفاده کنید.

Es regnete; dennoch gingen wir spazieren.
باران میبارید؛ بااینحال به پیادهروی رفتیم.
Es regnete, aber wir gingen trotzdem spazieren.
باران میبارید، اما بااینحال به پیادهروی رفتیم.