
glotzen
زل زدن
در زبان محاوره، خیره شدن شدید به یک شخص یا چیز، که اغلب بیادبانه یا احمقانه به نظر میرسد.
Hör auf, so zu glotzen, das ist unhöflich!
اینطوری زل زدن را بس کن، بیادبانه است!
زل زدن / تلویزیون تماشا کردن
glotzen – glotzte – hat geglotzt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

زل زدن
در زبان محاوره، خیره شدن شدید به یک شخص یا چیز، که اغلب بیادبانه یا احمقانه به نظر میرسد.
Hör auf, so zu glotzen, das ist unhöflich!
اینطوری زل زدن را بس کن، بیادبانه است!

تلویزیون تماشا کردن
در زبان بسیار خودمانی، تلویزیون تماشا کردن؛ اغلب با این حس که شخص منفعلانه و مدت زیادی جلوی تلویزیون نشسته است.
Am Sonntagabend will ich einfach nur auf dem Sofa liegen und in die Glotze glotzen.
یکشنبهشب فقط میخواهم روی مبل دراز بکشم و تلویزیون تماشا کنم.
| ich | glotze |
|---|---|
| du | glotzt |
| er/sie/es | glotzt |
| wir | glotzen |
| ihr | glotzt |
| sie | glotzen |
| ich | glotzte |
|---|---|
| du | glotztest |
| er/sie/es | glotzte |
| wir | glotzten |
| ihr | glotztet |
| sie | glotzten |
| ich | habe geglotzt |
|---|---|
| du | hast geglotzt |
| er/sie/es | hat geglotzt |
| wir | haben geglotzt |
| ihr | habt geglotzt |
| sie | haben geglotzt |
| du | glotz! glotze! |
|---|---|
| ihr | glotzt! |
| Sie | glotzen Sie! |
| ich | hatte geglotzt |
|---|---|
| du | hattest geglotzt |
| er/sie/es | hatte geglotzt |
| wir | hatten geglotzt |
| ihr | hattet geglotzt |
| sie | hatten geglotzt |
| ich | werde glotzen |
|---|---|
| du | wirst glotzen |
| er/sie/es | wird glotzen |
| wir | werden glotzen |
| ihr | werdet glotzen |
| sie | werden glotzen |
| ich | glotze |
|---|---|
| du | glotzest |
| er/sie/es | glotze |
| wir | glotzen |
| ihr | glotzet |
| sie | glotzen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | glotzte |
|---|---|
| du | glotztest |
| er/sie/es | glotzte |
| wir | glotzten |
| ihr | glotztet |
| sie | glotzten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | glotzen |
|---|---|
| با zu | zu glotzen |
| Partizip I | glotzend |
| Partizip II | geglotzt |
«Glotzen» (زل زدن یا تلویزیون تماشا کردن) واژهای بسیار خودمانی است و اغلب بار منفی یا تحقیرآمیز دارد. حتماً در موقعیتهای رسمی یا مؤدبانه از آن پرهیز کنید.
Die Kinder haben den ganzen Nachmittag nur geglotzt.
بچهها تمام بعدازظهر فقط تلویزیون تماشا کردند.
فعل «glotzen» (زل زدن) با اسم «die Glotzaugen» (چشمهای درشت و خیره) همخانواده است که به چشمهای بزرگ و خیره اشاره میکند. این واژه معنای نگاه کردن شدید و بیحالت را تقویت میکند.
Er stand nur da und glotzte mich mit seinen großen Augen an.
او فقط همانجا ایستاد و با چشمهای درشتش به من زل زد.
برای بیان اینکه به شخص مشخصی خیره شدهاند، میتوان از فعل جداشدنی «anglotzen» (به کسی زل زدن) استفاده کرد. شخص در این ساختار در حالت Akkusativ میآید.
Der Mann in der U-Bahn hat mich die ganze Zeit angeglotzt.
مردی که در مترو بود تمام مدت به من زل زد.
در معنی «fernsehen» (تلویزیون تماشا کردن)، «glotzen» (تلویزیون تماشا کردن) اغلب در عبارت ثابت «in die Glotze glotzen» (به تلویزیون زل زدن) به کار میرود. «Die Glotze» (تلویزیون) اصطلاحی خودمانی برای دستگاه تلویزیون است.
Ich habe keine Lust auszugehen, ich will nur zu Hause in die Glotze glotzen.
حوصلهٔ بیرون رفتن ندارم؛ فقط میخواهم در خانه بمانم و تلویزیون تماشا کنم.
تلویزیون / برنامهٔ تلویزیونی
«TV» (تلویزیون) در اینجا فقط به دستگاه اشاره دارد و دربارهٔ چگونگی تماشای تلویزیون توسط کسی قضاوت نمیکند. اما «glotzen» (تلویزیون تماشا کردن) واژهای بسیار خودمانی است و به مدت طولانی و منفعلانه تلویزیون تماشا کردن اشاره دارد و اغلب لحنی انتقادی دارد. «TV» برای توصیف خنثای دستگاه مناسب است و «glotzen» برای توصیف تحقیرآمیز این کار مناسب است.

Jonas glotzt am Abend wieder stundenlang.
یوناس عصر دوباره ساعتها تلویزیون تماشا میکند.
Jonas sitzt am Abend lange vor dem TV.
یوناس عصر مدت زیادی جلوی تلویزیون مینشیند.