
das Wespennest
لانه زنبور
لانهای که زنبورها در آن زندگی میکنند و بچههایشان را پرورش میدهند.
Unter dem Dach haben die Wespen ein großes Wespennest gebaut.
زنبورها زیر سقف یک لانه بزرگ ساختهاند.
لانه زنبور
das Wespennest, die Wespennester
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

لانه زنبور
لانهای که زنبورها در آن زندگی میکنند و بچههایشان را پرورش میدهند.
Unter dem Dach haben die Wespen ein großes Wespennest gebaut.
زنبورها زیر سقف یک لانه بزرگ ساختهاند.

اوضاع بحرانی
وضعیتی بسیار دشوار یا پرتنش که کسی با انجام کاری وارد آن میشود یا آن را برملا میکند.
Mit seiner Beschwerde hat er in ein wahres Wespennest gestochen.
او با شکایتش آتش به کندوی زنبورها زد.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Wespennester |
| Genitiv | des Wespennestes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Wespennest | die Wespennester |
| Akkusativ | das Wespennest | die Wespennester |
| Dativ | dem Wespennest | den Wespennestern |
| Genitiv | des Wespennestes des Wespennests | der Wespennester |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه «Wespe» (زنبور) و «Nest» (لانه) را با هم ترکیب میکند و در معنای تحتاللفظی به لانه زنبورها اشاره دارد. شناختن اجزای واژه کمک میکند معنای واقعی آن را فوراً بفهمید.
Hinter dem Schuppen haben wir ein riesiges Wespennest entdeckt.
پشت انباری یک لانه زنبور عظیم پیدا کردیم.
در معنای واقعی، «Wespennest» (لانه زنبور) اغلب با فعلهایی مانند «entdecken» (پیدا کردن)، «entfernen» (برداشتن) یا «zerstören» (نابود کردن) به کار میرود. عبارتهای مکانی مانند «unter dem Dach» (زیر سقف) یا «im Garten» (در باغ) هم رایجاند.
Ein Fachmann soll das Wespennest unter dem Dach entfernen.
قرار است یک متخصص لانه زنبور زیر سقف را بردارد.
در معنای مجازی، عبارت «in ein Wespennest stechen» (آشوبی به پا کردن) بسیار رایج است. این عبارت کاری را توصیف میکند که باعث بروز درگیریها یا مشکلات تازه زیادی میشود.
Mit seinem öffentlichen Bericht hat der Journalist in ein Wespennest gestochen.
روزنامهنگار با گزارش عمومیاش آشوبی به پا کرد.