
wider
برخلاف
نشان میدهد که چیزی متوجه یک شخص، چیز، قانون یا اصل است؛ یعنی «gegen» (بر ضد) یا «entgegen» (در خلاف جهتِ) و با Akkusativ میآید.
Sein Verhalten war wider das Gesetz.
رفتارش خلاف قانون بود.
برخلاف
wider + Akkusativ
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

برخلاف
نشان میدهد که چیزی متوجه یک شخص، چیز، قانون یا اصل است؛ یعنی «gegen» (بر ضد) یا «entgegen» (در خلاف جهتِ) و با Akkusativ میآید.
Sein Verhalten war wider das Gesetz.
رفتارش خلاف قانون بود.

برخلاف میل
برخلاف میل خود یا بدون رضایت خود.
Sie musste wider Willen an der Diskussion teilnehmen.
او مجبور شد برخلاف میلش در بحث شرکت کند.

برخلاف انتظار
برخلاف چیزی که انتظارش را داشتهاند.
Wider Erwarten bestand er die schwierige Prüfung.
برخلاف انتظار، او در امتحان دشوار قبول شد.

با علم به خلاف آن
با اینکه کسی چیزی را درست میداند یا بهتر میداند، برخلاف آن عمل میکند یا ادعایی میکند.
Er bestritt wider besseres Wissen seine Verantwortung.
او با اینکه میدانست مسئولیت با خودش است، مسئولیتش را انکار کرد.
حرف اضافهٔ «wider» با Akkusativ میآید. این نکته بهویژه با اسمهای مذکر و ضمیرهای ملکی بهروشنی دیده میشود.
Er handelte wider den ausdrücklichen Wunsch seiner Eltern.
او برخلاف خواستهٔ صریح والدینش عمل کرد.
«Wider» (برخلاف) بهعنوان حرف اضافهای مستقل بیشتر به زبان فاخر، نوشتاری یا حقوقی تعلق دارد. این واژه در ترکیبهای ثابت در متنهای عمومی هم زیاد به کار میرود.
Die Entscheidung wurde wider geltendes Recht getroffen.
این تصمیم برخلاف قانون جاری گرفته شد.
«Wider Willen» (برخلاف میل) معمولاً بهصورت قید به کار میرود و شرایطی را توصیف میکند که کسی در آن کاری را انجام میدهد یا چیزی را تجربه میکند. این ترکیب اغلب با ضمیر ملکی هم میآید: «wider seinen Willen» (برخلاف میل او) یا «wider ihren Willen» (برخلاف میل او).
Wider ihren Willen musste sie die Verantwortung übernehmen.
او برخلاف میلش مجبور شد مسئولیت را بپذیرد.
«Wider Erwarten» (برخلاف انتظار) میتواند در آغاز جمله بیاید و در این صورت به کل جملهٔ بعد از خودش اشاره میکند. پس از این جایگاه، فعل صرفشده مستقیماً در جایگاه دوم قرار میگیرد.
Wider Erwarten gewann unser kleines Team das Finale.
برخلاف انتظار، تیم کوچک ما در فینال برنده شد.
«Wider besseres Wissen» (با علم به خلاف آن) اغلب همراه فعلهای ادعا کردن، انکار کردن یا عمل کردن میآید. این ترکیب روشن میکند که کسی دانستههای درست خودش را نادیده میگیرد.
Sie behauptete wider besseres Wissen, von dem Fehler nichts gewusst zu haben.
او با اینکه بهتر میدانست، ادعا کرد که از آن اشتباه هیچ اطلاعی نداشته است.
علیه / حدود
هر دو حرف اضافه میتوانند نقض یک قانون را بیان کنند و با Akkusativ میآیند. «Gegen» (علیه) شکل معمول در زبان روزمره است، در حالی که «wider» (برخلاف) رسمی و ادبی به نظر میرسد و بهویژه در عبارتهای ثابت یا رسمیتر به کار میرود. در گفتوگوی معمول بیشتر از «gegen» استفاده کنید و «wider» را در سبک رسمی و ادبی به کار ببرید.

Er handelte wider die Vorschrift und musste den Fehler erklären.
او برخلاف مقررات عمل کرد و مجبور شد اشتباه خود را توضیح دهد.
Er handelte gegen die Vorschrift und musste den Fehler erklären.
او برخلاف مقررات عمل کرد و مجبور شد اشتباه خود را توضیح دهد.