
entgegen
بهسوی
در جهت کسی یا چیزی؛ بهسمت کسی یا چیزی حرکت کردن.
Sie ging ihrem Bruder entgegen.
او بهسوی برادرش رفت.
بهسوی / برخلاف
entgegen + Dativ
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بهسوی
در جهت کسی یا چیزی؛ بهسمت کسی یا چیزی حرکت کردن.
Sie ging ihrem Bruder entgegen.
او بهسوی برادرش رفت.

برخلاف
در تضاد با چیزی یا برخلاف یک انتظار، قانون یا دستور.
Entgegen den Anweisungen öffnete er die Tür.
او برخلاف دستورها، در را باز کرد.
«Entgegen» (بهسوی یا برخلاف) معمولاً با Dativ میآید. بنابراین شخص یا چیزی که بهسوی آن حرکت میشود، یا دستوری که با آن مخالفت میشود، در حالت Dativ قرار میگیرد.
Die Wanderer liefen dem Wind entgegen.
کوهنوردان بهسوی باد حرکت کردند.
Entgegen meinem Rat kaufte sie das teure Auto.
او برخلاف توصیهٔ من، آن ماشین گرانقیمت را خرید.
در معنای جهت، «entgegen» (بهسوی) معمولاً بهصورت جزء فعلی در ترکیبهایی مانند «entgegengehen» (بهسوی کسی رفتن)، «entgegenkommen» (بهسوی کسی آمدن) یا «entgegenfahren» (بهسوی کسی رانندگی کردن) دیده میشود. شخص یا چیز در این ترکیبها در حالت Dativ قرار میگیرد؛ «entgegen» بهعنوان حرف اضافه، همراه با Dativ، بیشتر در معنای «im Widerspruch zu» (برخلاف) به کار میرود.
Am Bahnhof kam mir meine Freundin entgegen.
در ایستگاه قطار، دوستم بهسوی من آمد.
در معنای «im Widerspruch zu» (برخلاف)، «entgegen» (برخلاف) اغلب با «Anweisungen» (دستورها)، «Regeln» (قوانین)، «Vorschriften» (مقررات) یا «Erwartungen» (انتظارها) ترکیب میشود. یکی از ترکیبهای بسیار رایج «entgegen allen Erwartungen» (برخلاف همهٔ انتظارها) است.
Entgegen allen Erwartungen gewann die junge Mannschaft das Finale.
برخلاف همهٔ انتظارها، تیم جوان در مسابقهٔ نهایی پیروز شد.
به / بیش از حد / بسته
«Zu» (بهسوی) و «entgegen» (بهسوی) میتوانند حرکت در جهت یک شخص را توصیف کنند. «Zu» شخص را بهعنوان مقصد معرفی میکند. «Entgegen» بر نزدیکشدن تأکید دارد و اغلب نشان میدهد که شما برای ملاقات با شخصی که بهسوی شما میآید، به طرف او میروید. در چنین موقعیتی، هر دو میتوانند مناسب باشند.

Ich gehe meinem Vater entgegen, der gerade durch das Gartentor kommt.
من به استقبال پدرم میروم؛ او همین حالا از دروازهٔ باغ وارد میشود.
Ich gehe zu meinem Vater, der am Gartentor steht.
من پیش پدرم میروم؛ او کنار دروازهٔ باغ ایستاده است.