
prahlen
لاف زدن
دربارهٔ دستاوردها، داراییها یا تواناییهای خود اغراقآمیز و با خودپسندی حرف زدن تا دیگران را تحت تأثیر قرار داد؛ خودنمایی کردن.
Er prahlte ständig mit seinem neuen, teuren Auto.
او مدام دربارهٔ ماشین جدید و گرانقیمتش لاف میزد.
لاف زدن
prahlen – prahlte – hat geprahlt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

لاف زدن
دربارهٔ دستاوردها، داراییها یا تواناییهای خود اغراقآمیز و با خودپسندی حرف زدن تا دیگران را تحت تأثیر قرار داد؛ خودنمایی کردن.
Er prahlte ständig mit seinem neuen, teuren Auto.
او مدام دربارهٔ ماشین جدید و گرانقیمتش لاف میزد.
| ich | prahle |
|---|---|
| du | prahlst |
| er/sie/es | prahlt |
| wir | prahlen |
| ihr | prahlt |
| sie | prahlen |
| ich | prahlte |
|---|---|
| du | prahltest |
| er/sie/es | prahlte |
| wir | prahlten |
| ihr | prahltet |
| sie | prahlten |
| ich | habe geprahlt |
|---|---|
| du | hast geprahlt |
| er/sie/es | hat geprahlt |
| wir | haben geprahlt |
| ihr | habt geprahlt |
| sie | haben geprahlt |
| du | prahl! prahle! |
|---|---|
| ihr | prahlt! |
| Sie | prahlen Sie! |
| ich | hatte geprahlt |
|---|---|
| du | hattest geprahlt |
| er/sie/es | hatte geprahlt |
| wir | hatten geprahlt |
| ihr | hattet geprahlt |
| sie | hatten geprahlt |
| ich | werde prahlen |
|---|---|
| du | wirst prahlen |
| er/sie/es | wird prahlen |
| wir | werden prahlen |
| ihr | werdet prahlen |
| sie | werden prahlen |
| ich | prahle |
|---|---|
| du | prahlest |
| er/sie/es | prahle |
| wir | prahlen |
| ihr | prahlet |
| sie | prahlen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | prahlte |
|---|---|
| du | prahltest |
| er/sie/es | prahlte |
| wir | prahlten |
| ihr | prahltet |
| sie | prahlten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | prahlen |
|---|---|
| با zu | zu prahlen |
| Partizip I | prahlend |
| Partizip II | geprahlt |
اگر میخواهید بگویید کسی دربارهٔ چه چیزی لاف میزند، از حرف اضافهٔ «mit» (با) و پس از آن Dativ استفاده کنید. این ساختار برای این فعل بسیار رایج است.
Er prahlt ständig mit seinem großen Haus und seinem schnellen Auto.
او مدام دربارهٔ خانهٔ بزرگ و ماشین تندرویش لاف میزند.
Sie prahlte damit, dass sie die Prüfung als Beste bestanden hatte.
او لاف زد که امتحان را با بالاترین نمره قبول شده است.
«Prahlen» (لاف زدن) بار معنایی بسیار منفی دارد. این فعل فقط نمیگوید که کسی دربارهٔ موفقیتهایش حرف میزند، بلکه میرساند که او این کار را با تکبر و به شکلی ناخوشایند انجام میدهد.
Niemand mag ihn, weil er immer nur mit seinen Leistungen prahlt.
هیچکس دوستش ندارد، چون همیشه فقط دربارهٔ دستاوردهایش لاف میزند.
معمولاً آدمها دربارهٔ چیزهایی لاف میزنند که قرار است جایگاه اجتماعی یا موفقیتشان را نشان دهد. ترکیبهای رایج عبارتاند از: «mit seinem Geld prahlen» (دربارهٔ پولش لاف زدن)، «mit seinen Kontakten prahlen» (دربارهٔ آشنایانش لاف زدن) یا «mit seinem Wissen prahlen» (دربارهٔ دانشش لاف زدن).
Auf der Party prahlte er ununterbrochen mit seinen berühmten Kontakten.
او در مهمانی بیوقفه دربارهٔ آشنایان مشهورش لاف میزد.
اعلام کردن
«Angeben» (فخر فروختن) و «prahlen» (لاف زدن) هر دو برجسته کردنِ خودپسندانهٔ مزیتهای خود را توصیف میکنند. «Angeben» میتواند فقط به مهم جلوه دادن خود یا به رخ کشیدنِ جلبتوجهکنندهٔ داراییها و تواناییها هم اشاره کند. «Prahlen» بیشتر بر این تأکید دارد که کسی دربارهٔ دستاوردها یا داراییهایش بهشکلی اغراقآمیز و خودپسندانه حرف میزند.

Er prahlte vor seinen Freunden lange mit seinen angeblich außergewöhnlichen Leistungen.
او مدت زیادی جلوی دوستانش دربارهٔ دستاوردهای ظاهراً استثنایی خودش لاف زد.
Er gab im neuen Anzug vor seinen Freunden auffällig an.
او با کتوشلوار جدیدش جلوی دوستانش بهطور جلبتوجهکنندهای فخر فروخت.