
die Widerrede
اعتراض
پاسخ یا سخنی که با یک ادعا، اتهام یا دستور مخالفت میکند.
Der Lehrer duldete keine Widerrede und beendete die Diskussion.
معلم هیچ اعتراضی را تحمل نکرد و بحث را به پایان رساند.
اعتراض
die Widerrede, die Widerreden
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اعتراض
پاسخ یا سخنی که با یک ادعا، اتهام یا دستور مخالفت میکند.
Der Lehrer duldete keine Widerrede und beendete die Diskussion.
معلم هیچ اعتراضی را تحمل نکرد و بحث را به پایان رساند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Widerreden |
| Genitiv | der Widerrede |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Widerrede | die Widerreden |
| Akkusativ | die Widerrede | die Widerreden |
| Dativ | der Widerrede | den Widerreden |
| Genitiv | der Widerrede | der Widerreden |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Widerrede» (اعتراض) از «wider» (بر ضد) و «Rede» (سخن) تشکیل شده است. بنابراین، منظور سخنی است که با یک گفته یا دستور مخالفت میکند.
Bei seiner Entscheidung wollte der Vorsitzende keine Widerrede hören.
رئیس جلسه نمیخواست درباره تصمیمش هیچ اعتراضی بشنود.
«Widerrede» (اعتراض) اغلب با فعلهایی مانند «dulden» (تحمل کردن)، «akzeptieren» (پذیرفتن) یا «vertragen» (برتابیدن) به کار میرود، بهویژه در عبارت ثابت «keine Widerrede dulden» (هیچ اعتراضی را تحمل نکردن).
Die Trainerin duldete bei diesem wichtigen Spiel keine Widerrede.
مربی در این مسابقه مهم هیچ اعتراضی را تحمل نکرد.
«Widerrede» (اعتراض) اغلب در عبارتهای ثابتی با «keine» (هیچ) یا «ohne» (بدون) میآید. «Keine Widerrede!» (هیچ اعتراضی نکن!) دستوری کوتاه و قاطع برای مخالفت نکردن است؛ «ohne Widerrede» (بدون اعتراض) انجام دادن کاری را بدون مطرح کردن مخالفت توصیف میکند.
„Keine Widerrede!“, sagte der Vater und zeigte auf die Tür.
پدر گفت: «هیچ اعتراضی نکن!» و به در اشاره کرد.
Sie erledigte den Auftrag ohne Widerrede.
او دستور را بدون اعتراض انجام داد.
تناقض / اعتراض رسمی / در تضاد بودن
هر دو واژه به سخنی در مخالفت با یک ادعا یا دستور اشاره دارند. «Widerspruch» (اعتراض رسمی) لحنی خنثی دارد و میتواند به معنای رد رسمی هم باشد، درحالیکه «Widerrede» (اعتراض) اغلب به سرپیچی گستاخانه از یک شخص یا مقام اشاره میکند. در موقعیتهای عینی یا رسمی، «Widerspruch» مناسبتر است و برای جواب پس دادنِ بیاحترمانه، «Widerrede».

Der Schüler reagierte auf die Anweisung des Lehrers sofort mit Widerrede.
دانشآموز بلافاصله در پاسخ به دستور معلم جواب پس داد.
Sie legte gegen die Entscheidung der Behörde Widerspruch ein.
او در برابر تصمیم اداره اعتراض رسمی کرد.