
jemanden verpfeifen
لو دادن
کسی را مخفیانه به فرد دیگری یا مرجعی مسئول معرفی کردن و در نتیجه به او خیانت کردن یا برایش دردسر درست کردن.
Er hat seinen Kollegen beim Chef verpfiffen.
او همکارش را پیش رئیس لو داد.
لو دادن
verpfeifen – verpfiff – hat verpfiffen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

لو دادن
کسی را مخفیانه به فرد دیگری یا مرجعی مسئول معرفی کردن و در نتیجه به او خیانت کردن یا برایش دردسر درست کردن.
Er hat seinen Kollegen beim Chef verpfiffen.
او همکارش را پیش رئیس لو داد.
| ich | verpfeife |
|---|---|
| du | verpfeifst |
| er/sie/es | verpfeift |
| wir | verpfeifen |
| ihr | verpfeift |
| sie | verpfeifen |
| ich | verpfiff |
|---|---|
| du | verpfiffst |
| er/sie/es | verpfiff |
| wir | verpfiffen |
| ihr | verpfifft |
| sie | verpfiffen |
| ich | habe verpfiffen |
|---|---|
| du | hast verpfiffen |
| er/sie/es | hat verpfiffen |
| wir | haben verpfiffen |
| ihr | habt verpfiffen |
| sie | haben verpfiffen |
| du | verpfeif! verpfeife! |
|---|---|
| ihr | verpfeift! |
| Sie | verpfeifen Sie! |
| ich | hatte verpfiffen |
|---|---|
| du | hattest verpfiffen |
| er/sie/es | hatte verpfiffen |
| wir | hatten verpfiffen |
| ihr | hattet verpfiffen |
| sie | hatten verpfiffen |
| ich | werde verpfeifen |
|---|---|
| du | wirst verpfeifen |
| er/sie/es | wird verpfeifen |
| wir | werden verpfeifen |
| ihr | werdet verpfeifen |
| sie | werden verpfeifen |
| ich | verpfeife |
|---|---|
| du | verpfeifest |
| er/sie/es | verpfeife |
| wir | verpfeifen |
| ihr | verpfeifet |
| sie | verpfeifen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | verpfiffe |
|---|---|
| du | verpfiffest |
| er/sie/es | verpfiffe |
| wir | verpfiffen |
| ihr | verpfiffet |
| sie | verpfiffen |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | verpfeifen |
|---|---|
| با zu | zu verpfeifen |
| Partizip I | verpfeifend |
| Partizip II | verpfiffen |
«Verpfeifen» (لو دادن) فعلی جدانشدنی است: پیشوند «ver-» (پیشوند فعل) در جملهٔ اصلی به فعل میچسبد. بنابراین فعل به «ver» (پیشوند) و «pfeifen» (سوت زدن) تقسیم نمیشود.
Er verpfeift seine Freunde niemals bei der Polizei.
او هیچوقت دوستانش را پیش پلیس لو نمیدهد.
در معنای «jemanden melden» (کسی را گزارش کردن)، فردی که گزارش میشود در Akkusativ میآید. مرجع یا فردی که کسی را نزد او گزارش میکنند، اغلب با «bei» (نزدِ) و Dativ بیان میشود.
Wer hat uns bei der Lehrerin verpfiffen?
چه کسی ما را پیش معلم لو داد؟
لو دادن
هر دو واژه زمانی به کار میروند که کسی با گزارش دادن چیزی، به شخص دیگری بیوفایی میکند. Verraten (لو دادن) بهطور کلی بر نقض اعتماد تأکید دارد، درحالیکه verpfeifen (لو دادن) بر گزارش مخفیانهٔ کسی به فردی دیگر یا مرجع مسئول تأکید میکند؛ این کار اغلب با هدف به دردسر انداختن او انجام میشود. برای این نوع خاصِ گزارش دادن از verpfeifen استفاده کنید.

Er verpfiff seinen Kollegen heimlich beim Chef, damit dieser Ärger bekam.
او مخفیانه همکارش را نزد رئیس لو داد تا برایش دردسر درست شود.
Er verriet seinen Kollegen, indem er dessen geheimen Plan dem Chef erzählte.
او با گفتن نقشهٔ محرمانهٔ همکارش به رئیس، به همکارش خیانت کرد.