آلمانی فعل B2 رتبه 15445

verpfeifen

لو دادن

verpfeifen – verpfiff – hat verpfiffen

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: verpfeifen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

verpfeifen vs verraten

لو دادن

هر دو واژه زمانی به کار می‌روند که کسی با گزارش دادن چیزی، به شخص دیگری بی‌وفایی می‌کند. Verraten (لو دادن) به‌طور کلی بر نقض اعتماد تأکید دارد، درحالی‌که verpfeifen (لو دادن) بر گزارش مخفیانهٔ کسی به فردی دیگر یا مرجع مسئول تأکید می‌کند؛ این کار اغلب با هدف به دردسر انداختن او انجام می‌شود. برای این نوع خاصِ گزارش دادن از verpfeifen استفاده کنید.

مثال تصویری برای verraten
verpfeifen

Er verpfiff seinen Kollegen heimlich beim Chef, damit dieser Ärger bekam.

او مخفیانه همکارش را نزد رئیس لو داد تا برایش دردسر درست شود.

verraten

Er verriet seinen Kollegen, indem er dessen geheimen Plan dem Chef erzählte.

او با گفتن نقشهٔ محرمانهٔ همکارش به رئیس، به همکارش خیانت کرد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: verraten

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...