
wahllos
تصادفی / بیهدف
بدون انتخاب هدفمند، برنامه یا فکر؛ خودسرانه و تصادفی.
Er griff wahllos ein Buch aus dem Regal, ohne auf den Titel zu achten.
او بدون اینکه به عنوان کتاب توجه کند، یک کتاب را تصادفی از قفسه برداشت.
تصادفی / بیهدف
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تصادفی / بیهدف
بدون انتخاب هدفمند، برنامه یا فکر؛ خودسرانه و تصادفی.
Er griff wahllos ein Buch aus dem Regal, ohne auf den Titel zu achten.
او بدون اینکه به عنوان کتاب توجه کند، یک کتاب را تصادفی از قفسه برداشت.
| شکل پایه | wahllos |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به wahllos اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به wahllos اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به wahllos اضافه کنید.
این واژه از «Wahl» (انتخاب، تصمیم) و پسوند «-los» تشکیل شده است که معنی «بدون» میدهد. بنابراین «Wahllos» (تصادفی، بیهدف) در لغت یعنی «ohne Auswahl» (بدون انتخاب) یا «ohne eine Entscheidung zu treffen» (بدون تصمیمگیری).
Viele Menschen sind mit ihrem Job unzufrieden, aber nicht arbeitslos.
خیلیها از شغلشان ناراضیاند، اما بیکار نیستند.
«Wahllos» (تصادفی، بیهدف) اغلب بهعنوان قید به کار میرود تا توضیح دهد یک کار چگونه انجام میشود؛ یعنی بهصورت تصادفی و بدون برنامه. این واژه در این کاربرد صرف نمیشود.
Der Täter schoss wahllos in die Menge.
مهاجم بیهدف به جمعیت شلیک کرد.
Sie klickte sich wahllos durch die Profile.
او بهطور تصادفی در میان نمایهها کلیک میکرد.
این واژه اغلب معنایی منفی دارد. این واژه القا میکند که یک عمل نسنجیده، آشفته یا حتی ویرانگر است.
Die Zerstörung der Bibliothek wirkte völlig wahllos.
به نظر میرسید تخریب کتابخانه کاملاً بیهدف بوده است.
اتفاقی / احیاناً / تصادفی
«zufällig» (اتفاقی) و «wahllos» (تصادفی و بیهدف) هر دو انتخابی را توصیف میکنند که ترجیحی از پیش تعیینشده در آن وجود ندارد. «zufällig» بر سازوکار تصادفی تأکید میکند؛ «wahllos» بر این تأکید دارد که کار بدون برنامه، فکر یا معیار انتخاب انجام میشود. برای قرعهکشی، «zufällig» مناسب است و برای برداشتن چیزی بدون بررسی، «wahllos».

Die Lehrerin griff wahllos nach einem Namen auf der Liste.
معلم بدون فکر کردن نامی را از روی فهرست برداشت.
Die Lehrerin zog zufällig einen Namen aus der Dose.
معلم بهطور تصادفی نامی را از داخل قوطی بیرون کشید.