
mutwillig
عمدی و خرابکارانه
با قصد آگاهانهٔ آسیبزدن یا نابودکردن چیزی، بدون دلیل منطقی یا از روی میل صرف به تخریب.
Unbekannte haben die Parkbänke mutwillig zerstört.
افراد ناشناسی نیمکتهای پارک را عمداً خراب کردند.
عمدی و خرابکارانه / بیدلیل / شیطنتآمیز
mutwillig – mutwilliger – am mutwilligsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

عمدی و خرابکارانه
با قصد آگاهانهٔ آسیبزدن یا نابودکردن چیزی، بدون دلیل منطقی یا از روی میل صرف به تخریب.
Unbekannte haben die Parkbänke mutwillig zerstört.
افراد ناشناسی نیمکتهای پارک را عمداً خراب کردند.

بیدلیل
بدون دلیل کافی یا موجه؛ سهلانگارانه. این معنی اغلب در بافت حقوقی به کار میرود.
Das Gericht wies die Klage als mutwillig und unbegründet ab.
دادگاه شکایت را بیدلیل و بیاساس رد کرد.

شیطنتآمیز
از سر سرخوشی یا بازیگوشی، اغلب به شکلی بازیگوشانه اما نسنجیده. این معنی امروزه کمتر رایج و نسبتاً ادبی است.
Die Kinder jagten sich in mutwilligem Spiel durch den Garten.
بچهها در بازیگوشی، در باغ دنبال هم میدویدند.
| شکل پایه | mutwillig |
|---|---|
| Komparativ | mutwilliger |
| Superlativ | am mutwilligsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به mutwillig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به mutwillig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به mutwillig اضافه کنید.
این واژه از «Mut» (نیت) و «Wille» (اراده) ساخته شده است. «Mut» (نیت) در اینجا به معنی «Tapferkeit» (شجاعت) نیست، بلکه از معنای قدیمیتری میآید که به «Gesinnung» (گرایش) یا «Absicht» (قصد) اشاره دارد. پس «Mutwillig» (عمدی و از روی میل) کاری را توصیف میکند که صرفاً از روی قصد و بدون اجبار بیرونی انجام میشود.
Er hat die Tür nicht aus Versehen, sondern mutwillig beschädigt.
او در را نه از روی اتفاق، بلکه عمداً خراب کرد.
«Mutwillig» (عمدی و خرابکارانه) میتواند پیش از اسم بهعنوان صفت بیاید یا بهعنوان قید، چگونگی انجام کار را دقیقتر بیان کند. این واژه در نقش قید معمولاً درست کنار فعل میآید.
Das war eine mutwillige Zerstörung von öffentlichem Eigentum.
این تخریب عمدیِ اموال عمومی بود.
Jemand hat das Denkmal mutwillig beschmiert.
کسی این بنای یادبود را عمداً خطخطی کرده است.
در معنی «absichtlich zerstörerisch» (عمداً خرابکارانه)، «mutwillig» (عمدی و خرابکارانه) اغلب با فعلهایی میآید که کاری منفی را توصیف میکنند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «mutwillig zerstören» (عمداً نابود کردن)، «mutwillig beschädigen» (عمداً آسیب زدن) و «mutwillig anzünden» (عمداً آتش زدن).
Die Feuerwehr geht davon aus, dass das Auto mutwillig angezündet wurde.
آتشنشانی گمان میکند که خودرو را عمداً آتش زدهاند.
اگر «mutwillig» (بیدلیل) را در کنار واژههایی مثل «Klage» (شکایت)، «Antrag» (درخواست) یا «Gericht» (دادگاه) بخوانید، معنی آن «ohne ausreichenden Grund» (بدون دلیل کافی) یا «leichtfertig» (سهلانگارانه) است. این کاربرد در زبان حقوقی و اداری رایج است.
Der Antrag wurde abgelehnt, da er als mutwillig eingestuft wurde.
درخواست رد شد، چون آن را بیدلیل تشخیص دادند.
عمداً
«Absichtlich» فقط به این معناست که کاری آگاهانه و نه از روی اتفاق انجام شود. «Mutwillig» در توصیف یک خرابکاری علاوه بر این نشان میدهد که کسی بدون دلیل منطقی یا از روی میل به تخریب دست به این کار میزند. بنابراین، خرابکاریِ آگاهانه میتواند «absichtlich» باشد، بدون اینکه «mutwillig» باشد.

Der Jugendliche beschädigte die Tür mutwillig aus reiner Zerstörungslust.
آن نوجوان از روی میل صرف به تخریب، در را خرابکارانه خراب کرد.
Der Feuerwehrmann beschädigte die Tür absichtlich, um die eingeschlossene Person zu retten.
آتشنشان عمداً در را خراب کرد تا فرد گرفتار را نجات دهد.