آلمانی صفت C1 رتبه 18672

eigenmächtig

خودسر

eigenmächtig – eigenmächtiger – am eigenmächtigsten

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: eigenmächtig، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

eigenmächtig vs eigenständig

مستقل / اصیل

«⁨eigenständig⁩» (مستقل) یعنی کسی بدون کمک یا راهنمایی عمل می‌کند و این واژه معمولاً خنثی یا مثبت است. در مقابل، «⁨eigenmächtig⁩» (خودسر) یعنی کسی بدون اجازه یا موافقت لازم عمل می‌کند. بنابراین، عامل تعیین‌کننده مستقل بودن نیست، بلکه این است که آیا شخص اجازهٔ انجام آن کار را داشته است یا نه.

مثال تصویری برای eigenständig
eigenmächtig

Die Mitarbeiterin änderte den Ablauf eigenmächtig, obwohl sie dafür die Zustimmung der Leitung brauchte.

کارمند روند کار را خودسرانه تغییر داد، با اینکه برای این کار به موافقت مدیریت نیاز داشت.

eigenständig

Die Mitarbeiterin änderte den Ablauf eigenständig innerhalb ihres Aufgabenbereichs.

کارمند روند کار را در چارچوب وظایفش به‌طور مستقل تغییر داد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: eigenständig

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...