
eigenmächtig
خودسر
بدون اجازه یا موافقت لازم از سوی فرد یا نهاد مسئول عمل کردن؛ خودسرانه و اغلب برخلاف قوانین جاری.
Der Mieter hat eigenmächtig die Wand zum Nachbarzimmer durchbrochen.
مستأجر بدون اجازه دیوار اتاق را به اتاق کناری باز کرده است.
خودسر
eigenmächtig – eigenmächtiger – am eigenmächtigsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خودسر
بدون اجازه یا موافقت لازم از سوی فرد یا نهاد مسئول عمل کردن؛ خودسرانه و اغلب برخلاف قوانین جاری.
Der Mieter hat eigenmächtig die Wand zum Nachbarzimmer durchbrochen.
مستأجر بدون اجازه دیوار اتاق را به اتاق کناری باز کرده است.
| شکل پایه | eigenmächtig |
|---|---|
| Komparativ | eigenmächtiger |
| Superlativ | am eigenmächtigsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به eigenmächtig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به eigenmächtig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به eigenmächtig اضافه کنید.
این واژه از «eigen» (خودی) و «Macht» (قدرت) ساخته شده است. این واژه عملی را توصیف میکند که کسی با اختیار خودش انجام میدهد، بدون اینکه اجازه یا اختیار لازم را داشته باشد.
Die eigenmächtige Fällung des Baumes wird eine Strafe nach sich ziehen.
قطع خودسرانهٔ درخت جریمهای به دنبال خواهد داشت.
«Eigenmächtig» (خودسر) تقریباً همیشه معنای منفی دارد. این واژه میرساند که فرد قوانین یا دستورها را نادیده میگیرد و کاری را که میخواهد انجام میدهد، با اینکه اجازهٔ آن را ندارد.
Es ist nicht in Ordnung, dass du eigenmächtig unsere Pläne geändert hast.
این درست نیست که تو خودسرانه برنامههای ما را عوض کردهای.
«Eigenmächtig» (خودسرانه) میتواند بهعنوان قید برای توصیف یک فعل یا بهعنوان صفت پیش از اسم به کار برود. این واژه در نقش قید معمولاً بلافاصله پس از فعل میآید.
Er hat die Software eigenmächtig installiert.
او نرمافزار را خودسرانه نصب کرده است.
Das war eine eigenmächtige Handlung.
این یک اقدام خودسرانه بود.
این واژه اغلب با فعلهای مربوط به عمل کردن ترکیب میشود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «eigenmächtig handeln» (خودسرانه عمل کردن)، «etwas eigenmächtig entscheiden» (دربارهٔ چیزی خودسرانه تصمیم گرفتن) و «etwas eigenmächtig entfernen» (چیزی را خودسرانه برداشتن).
Der Mitarbeiter wurde entlassen, weil er eigenmächtig Kundendaten gelöscht hat.
کارمند را اخراج کردند، چون دادههای مشتریان را خودسرانه حذف کرده بود.
مستقل / اصیل
«eigenständig» (مستقل) یعنی کسی بدون کمک یا راهنمایی عمل میکند و این واژه معمولاً خنثی یا مثبت است. در مقابل، «eigenmächtig» (خودسر) یعنی کسی بدون اجازه یا موافقت لازم عمل میکند. بنابراین، عامل تعیینکننده مستقل بودن نیست، بلکه این است که آیا شخص اجازهٔ انجام آن کار را داشته است یا نه.

Die Mitarbeiterin änderte den Ablauf eigenmächtig, obwohl sie dafür die Zustimmung der Leitung brauchte.
کارمند روند کار را خودسرانه تغییر داد، با اینکه برای این کار به موافقت مدیریت نیاز داشت.
Die Mitarbeiterin änderte den Ablauf eigenständig innerhalb ihres Aufgabenbereichs.
کارمند روند کار را در چارچوب وظایفش بهطور مستقل تغییر داد.