
zufällig
اتفاقی
بر اثر یک اتفاق؛ بدون برنامهریزی یا قصد قبلی.
Ich habe meine alte Schulfreundin zufällig im Supermarkt getroffen.
دوست قدیمی دوران مدرسهام را اتفاقی در سوپرمارکت دیدم.
اتفاقی / احیاناً / تصادفی
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اتفاقی
بر اثر یک اتفاق؛ بدون برنامهریزی یا قصد قبلی.
Ich habe meine alte Schulfreundin zufällig im Supermarkt getroffen.
دوست قدیمی دوران مدرسهام را اتفاقی در سوپرمارکت دیدم.

احیاناً
این واژه بهصورت قید در پرسش به کار میرود تا پرسش را مؤدبانهتر یا غیرمستقیمتر کند و معنایی شبیه «vielleicht» (شاید) یا «eventuell» (احیاناً) داشته باشد.
Wissen Sie zufällig, wie spät es ist?
احیاناً میدانید ساعت چند است؟

تصادفی
در ریاضیات و آمار: مبتنی بر اصل تصادف؛ تصادفی.
Die Auswahl der Teilnehmer für die Studie erfolgte nach einem zufälligen Verfahren.
شرکتکنندگان مطالعه با روشی تصادفی انتخاب شدند.
| شکل پایه | zufällig |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به zufällig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به zufällig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به zufällig اضافه کنید.
واژهٔ «zufällig» (اتفاقی) از اسم «der Zufall» (تصادف، اتفاق) گرفته شده است. «der Zufall» (تصادف، اتفاق) رویدادی است که از قبل برنامهریزی نشده باشد. بنابراین، اگر چیزی «zufällig» (اتفاقی) رخ دهد، «durch Zufall» (بر اثر اتفاق) رخ داده است.
Was für ein Zufall, dass wir uns hier treffen!
چه اتفاقی که اینجا همدیگر را میبینیم!
Die Entdeckung war ein reiner Zufall.
کشف این موضوع کاملاً اتفاقی بود.
قید «zufällig» (اتفاقی) میتواند در بخشهای مختلف جمله بیاید. این قید اغلب بلافاصله بعد از فعل صرفشده یا در ابتدای جمله میآید تا بدون برنامهریزی بودن رویداد را برجسته کند.
Ich habe zufällig noch ein Ticket übrig.
اتفاقاً هنوز یک بلیت اضافه دارم.
Zufällig saß mein alter Lehrer im selben Café.
اتفاقی معلم قدیمیام در همان کافه نشسته بود.
در پرسشها از «zufällig» (احیاناً) استفاده میشود تا پرسش غیرمستقیمتر و مؤدبانهتر شود. این واژه نشان میدهد که شما درک میکنید شاید طرف مقابل پاسخ را نداند.
Haben Sie zufällig einen Stift für mich?
احیاناً خودکاری برای من دارید؟
Können Sie mir zufällig sagen, wo der Bahnhof ist?
احیاناً میتوانید به من بگویید ایستگاه قطار کجاست؟
در معنای «unbeabsichtigt» (ناخواسته)، واژهٔ «zufällig» (اتفاقی) اغلب با فعلهای مربوط به ادراک یا دیدار ترکیب میشود. ترکیبهای رایج عبارتاند از: «jemanden zufällig treffen» (کسی را اتفاقی دیدن)، «etwas zufällig sehen» (چیزی را اتفاقی دیدن) یا «etwas zufällig hören» (چیزی را اتفاقی شنیدن).
Beim Spaziergang habe ich zufällig einen alten Freund getroffen.
هنگام پیادهروی اتفاقی یکی از دوستان قدیمیام را دیدم.
Sie hat das Gespräch zufällig mitgehört.
او اتفاقی گفتوگو را شنید.
معنای «stochastisch» (تصادفی) به زبان تخصصی ریاضیات و آمار تعلق دارد. در زبان روزمره، «zufällig» (تصادفی) تقریباً هرگز با این معنای دقیق به کار نمیرود.
Die Testgruppe wurde durch eine zufällige Auswahl bestimmt.
گروه آزمایش با انتخابی تصادفی تعیین شد.
شاید
در پرسشهای مؤدبانه، هم «vielleicht» (احیاناً) و هم «zufällig» (احیاناً) میتوانند عبارت را ملایمتر کنند. «vielleicht» معمولاً درخواست را بااحتیاطتر میکند؛ «zufällig» علاوه بر این میپرسد که آیا همین حالا فرصت مناسبی پیش آمده یا آن شخص اتفاقاً چیزی همراه دارد.

Haben Sie zufällig einen Stift dabei?
احیاناً خودکاری همراه دارید؟
Haben Sie vielleicht einen Stift für mich?
احیاناً خودکاری دارید که به من بدهید؟