
beliebig
دلخواه
هر موردی؛ بدون قاعده یا انتخابی مشخص. این واژه نشان میدهد که انتخاب آزادانه و اختیاری است.
Wählen Sie eine beliebige Zahl zwischen eins und zehn.
یک عدد دلخواه بین 1 و 10 انتخاب کنید.
دلخواه
beliebig – beliebiger – am beliebigsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دلخواه
هر موردی؛ بدون قاعده یا انتخابی مشخص. این واژه نشان میدهد که انتخاب آزادانه و اختیاری است.
Wählen Sie eine beliebige Zahl zwischen eins und zehn.
یک عدد دلخواه بین 1 و 10 انتخاب کنید.

بیهویت
اغلب با بار منفی به کار میرود تا نشان دهد چیزی قابل جایگزین شدن است و شخصیت یا ویژگی خاص خودش را ندارد.
Die Einrichtung des Hotelzimmers war modern, aber irgendwie beliebig.
چیدمان اتاق هتل مدرن بود، اما بهنوعی بیهویت به نظر میرسید.
| شکل پایه | beliebig |
|---|---|
| Komparativ | beliebiger |
| Superlativ | am beliebigsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به beliebig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به beliebig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به beliebig اضافه کنید.
صفت «beliebig» (دلخواه) با فعل «belieben»، یعنی «mögen» (پسندیدن) یا «wünschen» (خواستن)، همخانواده است. چیزی «beliebig» (دلخواه) است اگر بتوانید آن را آزادانه بر اساس «eigenem Belieben» (میل خودتان)، یعنی مطابق خواست خودتان، انتخاب کنید.
Sie können die Zutaten für den Salat nach Belieben variieren.
میتوانید مواد لازم سالاد را به دلخواه تغییر دهید.
«Beliebig» (دلخواه) اغلب برای تغییر دادن قیدهایی مانند «oft» (اغلب)، «lange» (مدت طولانی) یا «viel» (زیاد) به کار میرود. این واژه نشان میدهد که تعداد دفعات، مدت یا مقدار نامحدود یا آزادانه قابل انتخاب است.
Mit dieser Software können Sie das Dokument beliebig oft kopieren.
با این نرمافزار میتوانید سند را هرچند بار که بخواهید کپی کنید.
Das Ticket ist beliebig lange gültig.
اعتبار بلیت برای هر مدت زمانی که بخواهید ادامه دارد.
معنای منفیِ «austauschbar» (قابل جایگزین شدن) را میتوان از متن فهمید. این معنا اغلب در نقدهای هنری، طراحی یا موسیقی به کار میرود تا نشان دهد چیزی شخصیت یا اصالت خودش را ندارد.
Seine neueste Musik klingt professionell produziert, aber leider auch völlig beliebig.
موسیقی جدید او از نظر تولید حرفهای به نظر میرسد، اما متأسفانه کاملاً بیهویت هم هست.
«beliebig» (دلخواه) در معنای خنثی خود اغلب در دستورالعملها یا زمینههای فنی به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «eine beliebige Zahl» (یک عدد دلخواه)، «ein beliebiger Zeitpunkt» (هر زمان دلخواه) و «in beliebiger Reihenfolge» (به هر ترتیب دلخواه).
Die Teilnehmer können die Aufgaben in beliebiger Reihenfolge bearbeiten.
شرکتکنندگان میتوانند تمرینها را به هر ترتیبی که بخواهند انجام دهند.
بیاهمیت / فرقی نمیکند / فرقی ندارد
«egal» (فرقی نمیکند) و «beliebig» (دلخواه) میتوانند نشان دهند که یک انتخاب مشخص تفاوت خاصی ایجاد نمیکند. «egal» بیشتر نبودن ترجیح یا اهمیت برای کسی را بیان میکند، درحالیکه «beliebig» بر آزاد و ازپیشتعییننشده بودن انتخاب تأکید دارد. برای بیتفاوتی از «egal» استفاده کنید و زمانی از «beliebig» استفاده کنید که انتخاب هر گزینهای ممکن باشد.

Für die Aufgabe kannst du einen beliebigen Film aus dieser Liste auswählen.
برای این تکلیف میتوانی هر فیلم دلخواهی را از این فهرست انتخاب کنی.
Mir ist egal, welchen Film wir heute Abend sehen.
برای من فرقی نمیکند امشب کدام فیلم را ببینیم.