
Konjunktur
وضعیت اقتصادی
وضعیت کلی اقتصاد و روند تحول آن در یک کشور یا منطقه.
Die aktuelle Konjunktur ist von Unsicherheit geprägt.
وضعیت اقتصادی کنونی با نااطمینانی همراه است.
وضعیت اقتصادی / رونق اقتصادی
die Konjunktur, die Konjunkturen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

وضعیت اقتصادی
وضعیت کلی اقتصاد و روند تحول آن در یک کشور یا منطقه.
Die aktuelle Konjunktur ist von Unsicherheit geprägt.
وضعیت اقتصادی کنونی با نااطمینانی همراه است.

رونق اقتصادی
دورهای از رونق اقتصادی همراه با افزایش تولید، تقاضای بالا و کاهش بیکاری؛ رونق اقتصادی.
Dank der guten Auftragslage hat die Baubranche gerade Hochkonjunktur.
بهلطف سفارشهای فراوان، صنعت ساختمان در حال حاضر رونق زیادی دارد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Konjunkturen |
| Genitiv | der Konjunktur |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Konjunktur | die Konjunkturen |
| Akkusativ | die Konjunktur | die Konjunkturen |
| Dativ | der Konjunktur | den Konjunkturen |
| Genitiv | der Konjunktur | der Konjunkturen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Konjunktur» (وضعیت اقتصادی / رونق اقتصادی) واژهٔ پایهٔ بسیاری از اصطلاحات اقتصادی است. نمونههای مهم عبارتاند از «Hochkonjunktur» (رونق اقتصادی)، «Konjunkturflaute» (رکود اقتصادی) و «Konjunkturpaket» (اقداماتی برای تقویت اقتصاد، بستهٔ محرک اقتصادی).
Die Regierung hat ein neues Konjunkturpaket vorgestellt.
دولت یک بستهٔ محرک اقتصادی جدید معرفی کرده است.
Nach der Hochkonjunktur folgte eine Phase der Stagnation.
پس از رونق اقتصادی، دورهای از رکود فرا رسید.
با اینکه «Konjunktur» (وضعیت اقتصادی / رونق اقتصادی) اصطلاحی تخصصی در اقتصاد است، در اخبار و گفتوگوهای روزمره دربارهٔ سیاست و جامعه بسیار به کار میرود.
Die Entwicklung der Konjunktur ist ein wichtiges Thema im Wahlkampf.
روند تحول وضعیت اقتصادی موضوع مهمی در مبارزات انتخاباتی است.
در ارتباط با وضعیت کلی اقتصاد، اغلب از فعلهای «die Konjunktur ankurbeln» (اقتصاد را تحریک کردن)، «stützen» (حمایت کردن) یا «abkühlen» (کند کردن) استفاده میشود.
Die niedrigen Zinsen sollen die Konjunktur ankurbeln.
قرار است نرخهای بهرهٔ پایین اقتصاد را تحریک کنند.
عبارتهای «etwas hat Konjunktur» (چیزی رونق دارد) یا «etwas hat Hochkonjunktur» (چیزی بسیار رونق دارد) اغلب بهصورت مجازی به کار میروند. در این حالت، معنیشان این است که چیزی در حال حاضر بسیار محبوب، مُد روز یا پرتقاضا است.
Bioprodukte haben seit Jahren Konjunktur.
محصولات ارگانیک سالهاست طرفدار دارند.
Im Herbst haben wieder Strickjacken Hochkonjunktur.
در پاییز، ژاکتهای بافتنی دوباره محبوب میشوند.
اقتصاد / میخانه
«Wirtschaft» (اقتصاد) کل نظام تولید، توزیع و مصرف را بیان میکند. در مقابل، «Konjunktur» (وضعیت اقتصادی) به وضعیت و روند کنونی این نظام اشاره دارد. برای بیانهای کلی دربارهٔ نظام اقتصادی، «Wirtschaft» مناسب است؛ برای رونق یا رکودی که در یک دورهٔ زمانی محدود رخ میدهد، «Konjunktur» دقیقتر است.

Die Konjunktur des Landes schwächt sich in diesem Quartal deutlich ab.
وضعیت اقتصادی کشور در این فصل بهطور چشمگیری ضعیفتر میشود.
Die Wirtschaft des Landes leidet unter den hohen Energiekosten.
اقتصاد کشور از هزینههای بالای انرژی آسیب میبیند.