
überlassen
واگذار کردن
دادن چیزی به کسی برای استفاده، در اختیار گذاشتن یا مالکیت، اغلب بدون دریافت مستقیم چیزی در مقابل.
Er hat mir sein altes Fahrrad überlassen.
او دوچرخهٔ قدیمیاش را به من واگذار کرد.
واگذار کردن
überlassen – überließ – hat überlassen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

واگذار کردن
دادن چیزی به کسی برای استفاده، در اختیار گذاشتن یا مالکیت، اغلب بدون دریافت مستقیم چیزی در مقابل.
Er hat mir sein altes Fahrrad überlassen.
او دوچرخهٔ قدیمیاش را به من واگذار کرد.

سپردن
سپردن مسئولیت یک تصمیم یا کار به شخص دیگری.
Ich überlasse dir die Wahl des Films für heute Abend.
انتخاب فیلم امشب را به تو میسپارم.

به حال خود رها شدن
تنها و بدون کمک، مراقبت یا پشتیبانی بودن.
Die Kinder waren den ganzen Nachmittag sich selbst überlassen.
بچهها تمام بعدازظهر به حال خودشان رها شده بودند.

به شانس واگذار کردن
چیزی را برنامهریزی یا کنترل نکردن، بلکه گذاشتن آن برای اینکه خودبهخود اتفاق بیفتد.
Bei einem so wichtigen Projekt sollten wir nichts dem Zufall überlassen.
در چنین پروژهٔ مهمی نباید هیچ چیز را به شانس واگذار کنیم.
| ich | überlasse lasse über |
|---|---|
| du | überlässt lässt über |
| er/sie/es | überlässt lässt über |
| wir | überlassen lassen über |
| ihr | überlasst lasst über |
| sie | überlassen lassen über |
| ich | überließ ließ über |
|---|---|
| du | überließest überließt, du ließest über, du ließt über |
| er/sie/es | überließ ließ über |
| wir | überließen ließen über |
| ihr | überließt ließt über |
| sie | überließen ließen über |
| ich | habe überlassen habe übergelassen |
|---|---|
| du | hast überlassen hast übergelassen |
| er/sie/es | hat überlassen hat übergelassen |
| wir | haben überlassen haben übergelassen |
| ihr | habt überlassen habt übergelassen |
| sie | haben überlassen haben übergelassen |
| du | überlasse! überlass!, lass über!, lasse über! |
|---|---|
| ihr | überlasst! |
| Sie | überlassen Sie! |
| ich | hatte überlassen hatte übergelassen |
|---|---|
| du | hattest überlassen hattest übergelassen |
| er/sie/es | hatte überlassen hatte übergelassen |
| wir | hatten überlassen hatten übergelassen |
| ihr | hattet überlassen hattet übergelassen |
| sie | hatten überlassen hatten übergelassen |
| ich | werde überlassen |
|---|---|
| du | wirst überlassen |
| er/sie/es | wird überlassen |
| wir | werden überlassen |
| ihr | werdet überlassen |
| sie | werden überlassen |
| ich | überlasse lasse über |
|---|---|
| du | überlassest lassest über |
| er/sie/es | überlasse lasse über |
| wir | überlassen lassen über |
| ihr | überlasset lasset über |
| sie | überlassen lassen über |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | überließe ließe über |
|---|---|
| du | überließest ließest über |
| er/sie/es | überließe ließe über |
| wir | überließen ließen über |
| ihr | überließet ließet über |
| sie | überließen ließen über |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | überlassen |
|---|---|
| با zu | zu überlassen |
| Partizip I | überlassend |
| Partizip II | überlassen |
«Überlassen» (واگذار کردن) فعلی جدانشدنی است. پیشوند «über-» (پیشوند جدانشدنی) از فعل جدا نمیشود و بدون تکیه تلفظ میشود. این پیشوند در همهٔ شکلهای جمله به فعل چسبیده میماند.
Sie hat mir ihre alten Bücher überlassen.
او کتابهای قدیمیاش را به من واگذار کرده است.
«Überlassen» (واگذار کردن) معمولاً با یک شخص در حالت Dativ و یک چیز در حالت Akkusativ به کار میرود. ساختار جمله این است: کسی در حالت Nominativ، چیزی را در حالت Akkusativ به کسی در حالت Dativ واگذار میکند.
Mein Vater überlässt mir für das Wochenende sein Auto.
پدرم برای آخر هفته ماشینش را به من میسپارد.
وقتی مسئولیت انجام کاری را به کسی میسپاریم، اغلب از ساختار «es jemandem überlassen, zu + Infinitiv» (انجام دادن کاری را به کسی سپردن) استفاده میشود. «es» در اینجا جایگزین ساختار Infinitiv بعدی است.
Ich überlasse es dir, zu entscheiden, wohin wir essen gehen.
تصمیم اینکه کجا غذا بخوریم را به تو میسپارم.
عبارت «sich selbst überlassen sein» (به حال خود رها شدن) انعکاسی است و با فعل «sein» (بودن) ساخته میشود. ضمیر انعکاسی با شخصی که تنها گذاشته شده است، مطابقت میکند.
Nach dem Stromausfall waren die Bewohner der kleinen Insel sich selbst überlassen.
بعد از قطع برق، ساکنان جزیرهٔ کوچک به حال خودشان رها شده بودند.
عبارت «etwas dem Zufall überlassen» (چیزی را به شانس واگذار کردن) یک عبارت ثابت است. «Dem Zufall» (به شانس) در اینجا همیشه در حالت Dativ میآید. میتوان این عبارت را منفی هم کرد تا نشان داد که چیزی را با دقت برنامهریزی میکنیم.
Bei der Sicherheit sollten wir nichts dem Zufall überlassen.
در مورد ایمنی، نباید هیچ چیز را به شانس واگذار کنیم.
دادن
«geben» (دادن) بهطور کلی بیان میکند که چیزی به دست یا در اختیار فردی قرار میگیرد. «überlassen» (واگذار کردن) بیشتر تأکید میکند که آن فرد اجازه دارد از آن چیز استفاده کند یا دربارهٔ آن تصمیم بگیرد؛ اینکه او آن را برای همیشه نگه میدارد یا نه، از بافت مشخص میشود.

Für den Nachmittag überlasse ich dir mein Fahrrad.
برای بعدازظهر دوچرخهام را در اختیارت میگذارم.
Für den Nachmittag gebe ich dir mein Fahrrad.
برای بعدازظهر دوچرخهام را به تو میدهم.