
wissbegierig
دانشطلب
علاقهمندِ بسیار به یادگیری مطالب زیاد و بهدستآوردن دانش جدید.
Sie ist wissbegierig und stellt viele Fragen.
او دانشطلب است و سؤالهای زیادی میپرسد.
دانشطلب
wissbegierig – wissbegieriger – am wissbegierigsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دانشطلب
علاقهمندِ بسیار به یادگیری مطالب زیاد و بهدستآوردن دانش جدید.
Sie ist wissbegierig und stellt viele Fragen.
او دانشطلب است و سؤالهای زیادی میپرسد.
| شکل پایه | wissbegierig |
|---|---|
| Komparativ | wissbegieriger |
| Superlativ | am wissbegierigsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به wissbegierig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به wissbegierig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به wissbegierig اضافه کنید.
«Wissbegierig» (دانشطلب) بخش واژگانی «Wiss-» (بخش مربوط به دانش) را از خانوادهٔ واژهٔ «Wissen» (دانش) با «begierig» (مشتاق) ترکیب میکند. بخش دوم میل شدید را نشان میدهد؛ بنابراین این واژه یعنی میل شدید به دانش.
Der wissbegierige Junge wollte genau wissen, wie der Roboter funktioniert.
پسر دانشطلب میخواست دقیقاً بداند ربات چگونه کار میکند.
«Wissbegierig» (دانشطلب) اغلب برای افرادی به کار میرود که در حال یادگیری هستند یا با موضوعی عمیقاً درگیرند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «wissbegierige Kinder» (کودکان دانشطلب)، «wissbegierige Schülerinnen und Schüler» (دانشآموزان دانشطلب) و «ein wissbegieriger Leser» (خوانندهٔ دانشطلب).
Die wissbegierigen Schülerinnen und Schüler recherchierten nach dem Unterricht weiter.
دانشآموزان دانشطلب بعد از کلاس هم به تحقیق ادامه دادند.
این صفت معمولاً بار معنایی مثبتی دارد: کنجکاوی و آمادگی برای یادگیری را یک نقطهٔ قوت نشان میدهد. این واژه بهویژه برای توصیف افراد در مدرسه، آموزش حرفهای، پژوهش و ارزیابیهای شخصی مناسب است.
Die neue Mitarbeiterin ist sehr wissbegierig und arbeitet sich schnell in schwierige Themen ein.
کارمند جدید بسیار دانشطلب است و خیلی سریع با موضوعهای دشوار آشنا میشود.
کنجکاو
«Neugierig» (کنجکاو) و «wissbegierig» (دانشطلب) هر دو میل به دانستن چیزهای تازه را توصیف میکنند. «Neugierig» بسته به موقعیت میتواند به سؤالهای فضولانه هم اشاره کند، در حالی که «wissbegierig» با لحنی مثبت بر میل شدید به یادگیری و دانش تأکید میکند. برای سؤال کردن از روی علاقه شخصی «neugierig» باشید و برای یادگیری منظم «wissbegierig».

Die wissbegierige Schülerin stellte im Unterricht viele Fragen zum neuen Thema.
دانشآموز دانشطلب در کلاس درباره موضوع جدید سؤالهای زیادی پرسید.
Der neugierige Nachbar fragte sie nach dem Grund für den Umzug.
همسایه کنجکاو از او درباره دلیل اسبابکشیاش پرسید.