
wozu
برای چه
دربارهٔ هدف یا فایدهٔ یک عمل، چیز یا شخص سؤال میکند؛ یعنی «به چه منظوری» یا «برای چه».
Wozu brauchst du diesen Schlüssel?
این کلید را برای چه لازم داری؟
برای چه
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

برای چه
دربارهٔ هدف یا فایدهٔ یک عمل، چیز یا شخص سؤال میکند؛ یعنی «به چه منظوری» یا «برای چه».
Wozu brauchst du diesen Schlüssel?
این کلید را برای چه لازم داری؟

که برای آن
یک جملهٔ موصولی را آغاز میکند و به چیزی که پیشتر گفته شده است اشاره دارد؛ یعنی «zu dem» (که برای آن) یا «zu dem, was» (برای چیزی که).
Sie hat mir beim Umzug geholfen, wozu sie gar nicht verpflichtet war.
او در اسبابکشی به من کمک کرد، درحالیکه اصلاً موظف به این کار نبود.
«Wozu» (برای چه) از «wo» (کجا) و «zu» (برای، به) تشکیل شده است. این ترکیب یک قید پرسشی میسازد که بهویژه دربارهٔ هدف یا کارکرد چیزی سؤال میکند.
Wozu ist diese Taste da?
این دکمه برای چیست؟
در یک پرسش مستقیم، «wozu» (برای چه) معمولاً در ابتدای جمله میآید و بعد از آن فعل صرفشده قرار میگیرد. در یک پرسش غیرمستقیم، فعل صرفشده در پایان جملهٔ وابسته میآید.
Wozu brauchst du die Taschenlampe?
چراغقوه را برای چه لازم داری؟
Ich weiß nicht, wozu du die Taschenlampe brauchst.
نمیدانم چراغقوه را برای چه لازم داری.
«Wozu» (برای چه) اغلب با فعلها و عبارتهایی میآید که هدف یا فایدهای را بیان میکنند، مانند «brauchen» (لازم داشتن)، «dienen» (به کار آمدن)، «gut sein» (مناسب بودن برای) یا «nützlich sein» (مفید بودن).
Wozu dient dieses Programm?
این برنامه به چه کاری میآید؟
برای چه
وقتی دربارهٔ کاربرد یک وسیلهٔ ناشناخته سؤال میکنیم، اغلب هم «wofür» (برای چه) و هم «wozu» (برای چه) مناسباند. «Wofür» (برای چه) بیشتر بر کاربرد موردنظر تمرکز دارد، درحالیکه «wozu» (برای چه) بیشتر بر هدف یا فایده تأکید میکند. در چنین پرسشهایی این دو معمولاً قابلجایگزینیاند؛ انتخاب میان آنها بیشتر بر تأکید اثر میگذارد.

Wozu braucht man dieses Werkzeug?
این ابزار را برای چه لازم دارید؟
Wofür braucht man dieses Werkzeug?
این ابزار را برای چه لازم دارید؟