
wozu
لأي غرض
يسأل عن الغرض أو الفائدة من فعل أو شيء أو شخص؛ أي لأي غرض أو «wofür» (لأي شيء).
Wozu brauchst du diesen Schlüssel?
لأي غرض تحتاج إلى هذا المفتاح؟
لأي غرض
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

لأي غرض
يسأل عن الغرض أو الفائدة من فعل أو شيء أو شخص؛ أي لأي غرض أو «wofür» (لأي شيء).
Wozu brauchst du diesen Schlüssel?
لأي غرض تحتاج إلى هذا المفتاح؟

الذي من أجله
تبدأ جملة موصولة وتشير إلى شيء ذُكر سابقًا؛ وتعني «zu dem» (الذي من أجله) أو «zu dem, was» (ما من أجله).
Sie hat mir beim Umzug geholfen, wozu sie gar nicht verpflichtet war.
لقد ساعدتني في الانتقال، مع أنها لم تكن ملزمة بذلك على الإطلاق.
تتكوّن «Wozu» (لأي غرض) من «wo» (أين) و«zu» (إلى). ويشكّل هذا التركيب ظرف استفهام يسأل خصوصًا عن غرض شيء أو وظيفته.
Wozu ist diese Taste da?
لأي غرض يوجد هذا الزر؟
في السؤال المباشر تأتي «wozu» (لأي غرض) غالبًا في البداية، ثم يأتي الفعل المصرف. أما في السؤال غير المباشر، فيأتي الفعل المصرف في نهاية الجملة الثانوية.
Wozu brauchst du die Taschenlampe?
لأي غرض تحتاج إلى المصباح اليدوي؟
Ich weiß nicht, wozu du die Taschenlampe brauchst.
لا أعرف لأي غرض تحتاج إلى المصباح اليدوي.
تأتي «Wozu» (لأي غرض) كثيرًا مع أفعال وتعبيرات تدل على غرض أو فائدة، مثل «brauchen» (يحتاج إلى)، و«dienen» (يخدم)، و«gut sein» (يكون مناسبًا أو نافعًا)، أو «nützlich sein» (يكون مفيدًا).
Wozu dient dieses Programm?
ما فائدة هذا البرنامج؟
لِماذا
عند السؤال عن استخدام شيء غير معروف، غالبًا ما تصلح كل من «wofür» (لأي غرض) و«wozu» (لأي غرض). تركّز «Wofür» أكثر على الاستخدام المقصود، بينما تركّز «wozu» بدرجة أكبر على الغرض أو الفائدة. وفي مثل هذه الأسئلة، تكون الكلمتان غالبًا قابلتين للتبادل؛ فالاختيار يغيّر موضع التركيز أساسًا.

Wozu braucht man dieses Werkzeug?
لأي غرض نحتاج إلى هذه الأداة؟
Wofür braucht man dieses Werkzeug?
لأي غرض نحتاج إلى هذه الأداة؟