
umziehen
اسبابکشی کردن
محل زندگی خود را عوض کردن؛ به آپارتمان یا خانهٔ دیگری نقلمکان کردن. این فعل در این معنا جداشدنی است (zieht um).
Nächsten Monat ziehen wir in eine größere Wohnung um.
ماه آینده به یک آپارتمان بزرگتر اسبابکشی میکنیم.
اسبابکشی کردن / لباس عوض کردن / حرکت کردن
umziehen – zog um – hat umgezogen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اسبابکشی کردن
محل زندگی خود را عوض کردن؛ به آپارتمان یا خانهٔ دیگری نقلمکان کردن. این فعل در این معنا جداشدنی است (zieht um).
Nächsten Monat ziehen wir in eine größere Wohnung um.
ماه آینده به یک آپارتمان بزرگتر اسبابکشی میکنیم.

لباس عوض کردن
لباس خود را عوض کردن. این فعل در این معنا جداشدنی است (zieht sich um).
Ich gehe mich kurz umziehen, bevor die Gäste kommen.
قبل از آمدن مهمانها میروم سریع لباس عوض کنم.

دستهجمعی حرکت کردن
بهصورت گروهی یا در قالب یک صف حرکت کردن، اغلب در جشن یا تظاهرات. این فعل در این معنا جداشدنی است (zieht um).
Beim Karneval ziehen die geschmückten Wagen durch die Stadt um.
در کارناوال، ارابههای تزیینشده در شهر حرکت میکنند.
| ich | ziehe um umziehe |
|---|---|
| du | ziehst um umziehst |
| er/sie/es | zieht um umzieht |
| wir | ziehen um umziehen |
| ihr | zieht um umzieht |
| sie | ziehen um umziehen |
| ich | zog um umzog |
|---|---|
| du | zogst um umzogst |
| er/sie/es | zog um umzog |
| wir | zogen um umzogen |
| ihr | zogt um umzogt |
| sie | zogen um umzogen |
| ich | habe umgezogen bin umgezogen, ich habe umzogen |
|---|---|
| du | hast umgezogen bist umgezogen, du hast umzogen |
| er/sie/es | hat umgezogen ist umgezogen, er/sie/es hat umzogen |
| wir | haben umgezogen sind umgezogen, wir haben umzogen |
| ihr | habt umgezogen seid umgezogen, ihr habt umzogen |
| sie | haben umgezogen sind umgezogen, sie haben umzogen |
| du | zieh um! ziehe um!, umzieh!, umziehe! |
|---|---|
| ihr | zieht um! |
| Sie | ziehen Sie um! |
| ich | hatte umgezogen war umgezogen, ich hatte umzogen |
|---|---|
| du | hattest umgezogen warst umgezogen, du hattest umzogen |
| er/sie/es | hatte umgezogen war umgezogen, er/sie/es hatte umzogen |
| wir | hatten umgezogen waren umgezogen, wir hatten umzogen |
| ihr | hattet umgezogen wart umgezogen, ihr hattet umzogen |
| sie | hatten umgezogen waren umgezogen, sie hatten umzogen |
| ich | werde umziehen |
|---|---|
| du | wirst umziehen |
| er/sie/es | wird umziehen |
| wir | werden umziehen |
| ihr | werdet umziehen |
| sie | werden umziehen |
| ich | ziehe um umziehe |
|---|---|
| du | ziehest um umziehest |
| er/sie/es | ziehe um umziehe |
| wir | ziehen um umziehen |
| ihr | ziehet um umziehet |
| sie | ziehen um umziehen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | zöge um umzöge |
|---|---|
| du | zögest um zögst um, du umzögest, du umzögst |
| er/sie/es | zöge um umzöge |
| wir | zögen um umzögen |
| ihr | zöget um zögt um, ihr umzöget, ihr umzögt |
| sie | zögen um umzögen |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | umziehen |
|---|---|
| با zu | umzuziehen |
| Partizip I | umziehend |
| Partizip II | umgezogen |
«Umziehen» (اسبابکشی کردن) یک فعل جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، پیشوند «um» (بخش جداشدنی فعل) در پایان جمله میآید. در جملههای وابسته و ساختارهای مصدری، فعل بهصورت پیوسته میآید.
Meine Schwester zieht nächsten Monat um.
خواهرم ماه آینده اسبابکشی میکند.
Er ist traurig, weil seine Freundin umzieht.
او ناراحت است، چون دوستدخترش اسبابکشی میکند.
Ich habe keine Lust, schon wieder umzuziehen.
حوصله ندارم دوباره اسبابکشی کنم.
به ضمیر بازتابی توجه کنید: «sich umziehen» (لباس عوض کردن) یعنی «Kleidung wechseln» (لباس عوض کردن). بدون «sich»، «umziehen» معمولاً یعنی «den Wohnort wechseln» (محل زندگی را عوض کردن). این تفاوت بسیار مهم است.
Ich ziehe mich schnell für das Abendessen um.
من برای شام سریع لباس عوض میکنم.
Wir ziehen im Sommer in eine andere Stadt um.
ما تابستان به شهر دیگری اسبابکشی میکنیم.
وقتی دربارهٔ عوض کردن محل زندگی صحبت میکنید، اغلب از حرف اضافه استفاده میکنید. برای شهرها و کشورها از «nach» (به) و برای آپارتمانها، خانهها یا خیابانها از «in» (به داخل) همراه با Akkusativ استفاده کنید.
Er ist von Berlin nach Hamburg umgezogen.
او از برلین به هامبورگ اسبابکشی کرده است.
Sie sind in eine kleinere Wohnung umgezogen.
آنها به یک آپارتمان کوچکتر اسبابکشی کردهاند.
معنای «in einer Gruppe bewegen» (دستهجمعی حرکت کردن) از بافت مشخص میشود. این معنا اغلب در توصیف جشنها، رژهها یا تظاهرات دیده میشود و معمولاً با عبارتی مکانی مانند «durch die Straßen» (در خیابانها) همراه است.
Beim Schützenfest ziehen die Vereine durch das Dorf um.
در جشن تیراندازی، انجمنها در روستا حرکت میکنند.
کشیدن / نقلمکان کردن / حرکت کردن
«ziehen» (اسبابکشی کردن) و «umziehen» (اسبابکشی کردن) هر دو میتوانند به عوض کردن محل زندگی اشاره کنند. «ziehen» معمولاً مستقیماً با مقصد جدید به کار میرود، درحالیکه «umziehen» بر خودِ جابهجایی تأکید میکند و میتواند بدون ذکر مقصد هم به کار برود. با «ziehen» معمولاً محل مقصد را ذکر میکنید؛ با «umziehen» میتوانید آن را حذف کنید.

Im August ziehen wir in eine größere Wohnung um.
ما در ماه اوت به آپارتمان بزرگتری اسبابکشی میکنیم.
Im August ziehen wir von Köln nach Bonn.
ما در ماه اوت از کلن به بن اسبابکشی میکنیم.