
wofür
برای چه
دربارهٔ هدف یا کاربرد موردنظر چیزی سؤال میکند.
Wofür brauchst du diese große Zange?
این انبردست بزرگ را برای چه لازم داری؟
برای چه
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

برای چه
دربارهٔ هدف یا کاربرد موردنظر چیزی سؤال میکند.
Wofür brauchst du diese große Zange?
این انبردست بزرگ را برای چه لازم داری؟

برای چه چیزی
دربارهٔ چیزی سؤال میکند که یک عمل، احساس یا تصمیم با حرف اضافهٔ «für» (برای) به آن مربوط میشود.
Wofür interessierst du dich besonders?
به چه چیزی بهخصوص علاقه داری؟

به چه دلیل
دربارهٔ دلیل یا علت یک واکنش، پاداش یا مجازات سؤال میکند.
Wofür wurde der Fahrer bestraft?
راننده به چه دلیل مجازات شد؟

که بابت آن
یک جملهٔ پیرو را آغاز میکند و به چیزی که قبلاً گفته شده یا به محتوای یک جملهٔ کامل اشاره دارد. بسته به بافت، به معنی «für das» (برای آن) یا «für diese Sache» (برای این موضوع) است.
Sie hat mir beim Umzug geholfen, wofür ich ihr sehr dankbar bin.
او در اسبابکشی به من کمک کرد و من بابت این موضوع از او خیلی ممنونم.
«Wofür» (برای چه) از «wo» (چه چیزی) و «für» (برای) تشکیل شده است و برای پرسیدن دربارهٔ یک چیز، یک موضوع یا یک هدف به کار میرود. این واژه همیشه بهصورت یک کلمه نوشته میشود.
Wofür soll diese komplizierte Vorrichtung gut sein?
این وسیلهٔ پیچیده برای چه کاری است؟
وقتی «wofür» (برای چه) در ابتدای یک سؤال مستقیم میآید، فعل صرفشده بلافاصله پس از آن قرار میگیرد. در جملهٔ پیروی که با «wofür» (برای چه) میآید، فعل صرفشده در پایان قرار میگیرد.
Wofür hast du dich gestern entschieden?
دیروز برای چه تصمیم گرفتی؟
Ich weiß nicht, wofür er sich entschieden hat.
نمیدانم او برای چه تصمیم گرفته است.
برای پرسیدن دربارهٔ هدف، «wofür» (برای چه) اغلب با «brauchen» (لازم داشتن) یا «verwenden» (استفاده کردن) به کار میرود. اما با «dienen» (به کار آمدن)، از «wozu» (برای چه منظوری) استفاده میشود: «Wozu dient diese Vorrichtung?» (این وسیله چه کاربردی دارد؟)
Wofür verwendet man dieses Werkzeug?
از این ابزار برای چه استفاده میشود؟
«Wofür» (برای چه) جایگزین متمم همراه با «für» (برای) در فعلهایی میشود که این حرف اضافه را میطلبند. بقیهٔ ساختار فعل بدون تغییر میماند؛ از جمله ضمیر بازتابی در فعلهای بازتابی.
Wofür schämst du dich eigentlich?
اصلاً از چه چیزی خجالت میکشی؟
برای پاداشها و مجازاتها، «wofür» (به چه دلیل) اغلب با اسم مفعولهای «belohnt» (پاداش دادهشده) یا «bestraft» (مجازاتشده) به کار میرود. در ساخت مجهول، دربارهٔ علت انجام عمل سؤال میکند.
Wofür wurde die Sportlerin nach dem Wettkampf ausgezeichnet?
این ورزشکار پس از مسابقه به چه دلیل مورد تقدیر قرار گرفت؟
«Wofür» (که بابت آن) بهعنوان واژهٔ پیونددهنده به چیزی که قبلاً گفته شده یا به محتوای یک جملهٔ کامل اشاره میکند. پس از آن جملهای پیرو میآید که فعلش در پایان است و جملهٔ پیرو با ویرگول جدا میشود.
Er hat mir die schwierige Aufgabe erklärt, wofür ich ihm sehr dankbar bin.
او تکلیف دشوار را برایم توضیح داد و من بابت این موضوع از او خیلی ممنونم.
چرا
هر دو واژه میتوانند دربارهٔ دلیلِ یک واکنش یا مجازات سؤال کنند. «Warum» (چرا) بهطور کلی دربارهٔ علت سؤال میکند، درحالیکه «wofür» (به چه دلیل) دربارهٔ عمل یا چیز مشخصی میپرسد که باعث واکنش میشود. برای دلیل از «warum» و برای عامل یا موردی که واکنش به آن مربوط است از «wofür» استفاده کنید.

Wofür bekommst du eine Strafe?
بهخاطر چه چیزی مجازات میشوی؟
Warum bist du wegen des Fehlers so wütend?
چرا بهخاطر این اشتباه اینقدر عصبانی هستی؟