
zusammenstoßen
با هم برخورد کردن
در حال حرکت با شدت به یکدیگر برخورد کردن. این برخورد میتواند میان افراد، وسایل نقلیه یا اشیای دیگر رخ دهد.
An der Kreuzung sind zwei Autos zusammengestoßen.
در چهارراه، دو خودرو با هم برخورد کردند.
با هم برخورد کردن
zusammenstoßen – stieß zusammen – ist zusammengestoßen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

با هم برخورد کردن
در حال حرکت با شدت به یکدیگر برخورد کردن. این برخورد میتواند میان افراد، وسایل نقلیه یا اشیای دیگر رخ دهد.
An der Kreuzung sind zwei Autos zusammengestoßen.
در چهارراه، دو خودرو با هم برخورد کردند.

درگیر شدن
با یکدیگر وارد درگیری شدید یا مبارزه شدن.
Bei der Demonstration stießen gewaltbereite Demonstranten mit der Polizei zusammen.
در جریان تظاهرات، معترضان خشونتطلب با پلیس درگیر شدند.

به هم رسیدن
مستقیماً در کنار یکدیگر قرار داشتن یا در نقطهای مشترک به هم رسیدن.
An diesem Grenzstein stoßen die Gebiete dreier Gemeinden zusammen.
در این سنگ مرزی، محدودهٔ سه شهرداری به هم میرسد.
| ich | stoße zusammen |
|---|---|
| du | stößt zusammen |
| er/sie/es | stößt zusammen |
| wir | stoßen zusammen |
| ihr | stoßt zusammen |
| sie | stoßen zusammen |
| ich | stieß zusammen |
|---|---|
| du | stießest zusammen stießt zusammen |
| er/sie/es | stieß zusammen |
| wir | stießen zusammen |
| ihr | stießt zusammen |
| sie | stießen zusammen |
| ich | bin zusammengestoßen |
|---|---|
| du | bist zusammengestoßen |
| er/sie/es | ist zusammengestoßen |
| wir | sind zusammengestoßen |
| ihr | seid zusammengestoßen |
| sie | sind zusammengestoßen |
| du | stoße zusammen! stoß zusammen! |
|---|---|
| ihr | stoßt zusammen! |
| Sie | stoßen Sie zusammen! |
| ich | war zusammengestoßen |
|---|---|
| du | warst zusammengestoßen |
| er/sie/es | war zusammengestoßen |
| wir | waren zusammengestoßen |
| ihr | wart zusammengestoßen |
| sie | waren zusammengestoßen |
| ich | werde zusammenstoßen |
|---|---|
| du | wirst zusammenstoßen |
| er/sie/es | wird zusammenstoßen |
| wir | werden zusammenstoßen |
| ihr | werdet zusammenstoßen |
| sie | werden zusammenstoßen |
| ich | stoße zusammen |
|---|---|
| du | stoßest zusammen |
| er/sie/es | stoße zusammen |
| wir | stoßen zusammen |
| ihr | stoßet zusammen |
| sie | stoßen zusammen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | stieße zusammen |
|---|---|
| du | stießest zusammen |
| er/sie/es | stieße zusammen |
| wir | stießen zusammen |
| ihr | stießet zusammen |
| sie | stießen zusammen |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | zusammenstoßen |
|---|---|
| با zu | zusammenzustoßen |
| Partizip I | zusammenstoßend |
| Partizip II | zusammengestoßen |
«Zusammenstoßen» (با هم برخورد کردن) یک فعل جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «zusammen» (با هم) در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، فعل بهصورت یکپارچه باقی میماند؛ و در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر) این جزء بین پیشوند و بخش فعلی قرار میگیرد.
Die beiden Radfahrer stießen in der Kurve zusammen.
دو دوچرخهسوار در پیچ با هم برخورد کردند.
Alle sahen, wie die Fahrzeuge zusammenstießen.
همه دیدند که خودروها با هم برخورد کردند.
Die beiden Fahrer konnten gerade noch bremsen, ohne zusammenzustoßen.
دو راننده توانستند درست بهموقع ترمز کنند و با هم برخورد نکنند.
این فعل از «zusammen» (با هم) و «stoßen» (هل دادن یا ضربه زدن) تشکیل شده است. پیشوند نشان میدهد که چند نفر یا چند چیز به یکدیگر یا در نقطهای مشترک میرسند.
Bei dem Unfall stießen zwei Lastwagen zusammen.
در آن تصادف، دو کامیون با هم برخورد کردند.
«Zusammenstoßen» (با هم برخورد کردن) زمان Perfekt را با «sein» (بودن) میسازد. Partizip II آن در پایان جمله میآید.
Im dunklen Flur bin ich mit meinem Chef zusammengestoßen.
در راهروی تاریک با رئیسم برخورد کردم.
در یک درگیری شدید، اغلب از «mit» (با) به همراه Dativ برای اشاره به طرف مقابلِ درگیر استفاده میشود. نهاد معمولاً گروه یا شخصی است که فعالانه وارد درگیری میشود.
Nach dem Spiel stießen die rivalisierenden Fans mit der Polizei zusammen.
بعد از بازی، هواداران رقیب با پلیس درگیر شدند.
هنگام صحبت دربارهٔ مرزها یا محدودهها، اغلب «zusammenstoßen» (به هم رسیدن) را با عبارتهای مکانی مانند «an dieser Stelle» (در این نقطه) یا «am Grenzpunkt» (در نقطهٔ مرزی) به کار میبرند. به این ترتیب مشخص میشود که چند محدوده در کجا مستقیماً با هم مرز دارند.
An diesem Fluss stoßen die Grenzen zweier Landkreise zusammen.
در این رودخانه، مرزهای دو شهرستان به هم میرسند.
تصادف کردن
وقتی وسایل نقلیه با شدت به هم برخورد میکنند، «kollidieren» (تصادف کردن) و «zusammenstoßen» (با هم برخورد کردن) میتوانند یک رویداد واحد را توصیف کنند. «kollidieren» رسمیتر یا فنیتر به نظر میرسد و مثلاً برای گزارش تصادف مناسب است. «zusammenstoßen» در گفتوگوی روزمره انتخاب خنثیتری است؛ در اینجا شدت برخورد تفاوتی میان این دو واژه ایجاد نمیکند.

Hast du gehört, dass zwei Autos an der Kreuzung zusammengestoßen sind?
شنیدی که دو خودرو در تقاطع با هم برخورد کردهاند؟
Laut Unfallbericht kollidierten zwei Autos an der Kreuzung.
طبق گزارش تصادف، دو خودرو در تقاطع با هم تصادف کردند.