
der Hokuspokus
جادوگری
جادو یا نمایش جادو، بهویژه همراه با کارهایی اسرارآمیز یا ظاهراً جادویی.
Der Zauberer beeindruckte die Kinder mit allerlei Hokuspokus.
جادوگر با انواع تردستیها بچهها را تحتتأثیر قرار داد.
جادوگری / بساط بیهوده
der Hokuspokus
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جادوگری
جادو یا نمایش جادو، بهویژه همراه با کارهایی اسرارآمیز یا ظاهراً جادویی.
Der Zauberer beeindruckte die Kinder mit allerlei Hokuspokus.
جادوگر با انواع تردستیها بچهها را تحتتأثیر قرار داد.

بساط بیهوده
کارهای نامفهوم، بیشازحد پیچیده یا بیمعنا؛ این واژه معمولاً بار تحقیرآمیز دارد.
Ich will keinen technischen Hokuspokus, sondern eine einfache Lösung.
من هیچ بساط فنیِ بیهودهای نمیخواهم، بلکه یک راهحل ساده میخواهم.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| Genitiv | des Hokuspokus |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hokuspokus | – |
| Akkusativ | den Hokuspokus | – |
| Dativ | dem Hokuspokus | – |
| Genitiv | des Hokuspokus | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژههای همراه «Hokuspokus» (تردستی و بساط جادویی) به انتخاب معنی کمک میکنند: واژههایی مانند «Zauberer» (جادوگر)، «Vorführung» (نمایش) یا «magisch» (جادویی) به نمایش جادو اشاره دارند. در موضوعاتی مانند فناوری، بوروکراسی یا راهحل، معمولاً منظور کارهای پیچیده یا بیمعنا با لحنی تحقیرآمیز است.
Bei der Bühnenshow zeigte der Zauberer viel Hokuspokus.
در نمایش صحنهای، جادوگر تردستیهای زیادی نشان داد.
Für die neue Software brauchen wir keinen technischen Hokuspokus.
برای نرمافزار جدید به هیچ بساط فنیِ بیهودهای نیاز نداریم.
در معنی «Zauberei» (جادوگری)، واژه «Hokuspokus» (تردستی و بساط جادویی) اغلب در کنار واژههایی مانند «Zauberer» (جادوگر)، «Vorführung» (نمایش)، «magisch» (جادویی) یا «betreiben» (به جادوگری پرداختن) میآید. در این کاربرد، اغلب به نمایشی سرگرمکننده و اسرارآمیز اشاره دارد.
Die Kinder beobachteten gespannt den Hokuspokus des Zauberers.
بچهها با هیجان تردستیهای جادوگر را تماشا کردند.
«Hokuspokus» (بساط بیهوده) در معنی مجازی معمولاً محاورهای و تحقیرآمیز است. این واژه اغلب در پرسشها و دستورهای انتقادی مانند «Was soll der ganze Hokuspokus?» (این همه بساط بیهوده برای چیست؟) یا «Mach nicht so einen Hokuspokus!» (اینهمه بساط راه نینداز!) به کار میرود.
Was soll der ganze Hokuspokus? Sag mir einfach, was kaputt ist.
این همه بساط بیهوده برای چیست؟ فقط بگو چه چیزی خراب است.
افسون / جادو
«der ganze Zauber» (اینهمه بساط) و «Hokuspokus» (بساط بیهوده) هر دو میتوانند به روندی پیچیده یا کاری نامفهوم اشاره کنند. «der ganze Zauber» میتواند زحمتی را که کشیده شده توصیف کند، بیآنکه آشکارا نارضایتی را برساند؛ اما «Hokuspokus» معمولاً نشان میدهد که آن را بیهوده یا فریبکارانه میدانید. بنابراین وقتی انتقاد روشنی دارید، «Hokuspokus» مناسبتر است.

Für die Anmeldung war dieser Hokuspokus mit den vielen Formularen völlig unnötig.
برای ثبتنام، این بساط بیهوده با آن همه فرم کاملاً غیرضروری بود.
Für die Anmeldung war der ganze Zauber mit den vielen Formularen nötig.
برای ثبتنام، اینهمه بساط با آن همه فرم لازم بود.