
die Magie
جادو
هنرِ ادعاییِ تأثیر گذاشتن بر جهان از طریق آیینها، وردهای جادویی یا نیروهای فراطبیعی.
In der Welt von Harry Potter ist Magie ein alltäglicher Teil des Lebens.
در دنیای هری پاتر، جادو بخشی روزمره از زندگی است.
جادو / افسون
die Magie
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جادو
هنرِ ادعاییِ تأثیر گذاشتن بر جهان از طریق آیینها، وردهای جادویی یا نیروهای فراطبیعی.
In der Welt von Harry Potter ist Magie ein alltäglicher Teil des Lebens.
در دنیای هری پاتر، جادو بخشی روزمره از زندگی است.

افسون
جلوه یا جذابیتی ویژه و افسونکننده که از یک شخص، مکان یا لحظه ساطع میشود.
Die Magie der ersten Begegnung vergisst man nie.
آدم هرگز افسون نخستین دیدار را فراموش نمیکند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Magie |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Magie | – |
| Akkusativ | die Magie | – |
| Dativ | der Magie | – |
| Genitiv | der Magie | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Magie» (جادو) در معنای تحتاللفظی میتواند در افسانهها یا داستانهای فانتزی به معنی جادوگری باشد. اما اغلب بهصورت مجازی برای یک فضای ویژه و جذاب یا جلوهای خاص نیز به کار میرود.
Der Zauberer nutzte seine Magie, um die Tür zu öffnen.
جادوگر از جادویش استفاده کرد تا در را باز کند.
Der Sonnenuntergang am Meer hatte eine besondere Magie.
غروب آفتاب کنار دریا افسون خاصی داشت.
در معنای تحتاللفظی، «Magie» (جادو) اغلب با صفتهایی مانند «schwarze Magie» (جادوی سیاه) یا «weiße Magie» (جادوی سفید) ترکیب میشود. فعلهای رایج عبارتاند از «Magie wirken» (جادو کردن) یا «an Magie glauben» (به جادو باور داشتن).
Viele Kinder glauben an die Magie von Weihnachten.
بسیاری از بچهها به جادوی کریسمس باور دارند.
در معنای مجازی، «Magie» (افسون) اغلب با Genitiv یا حرف اضافهٔ «von» (از) میآید تا منشأ جذابیت را توصیف کند.
Die Magie des Anfangs ist unvergesslich.
افسون آغاز هرگز فراموش نمیشود.
Er war fasziniert von der Magie dieses alten Ortes.
او مجذوب افسون این مکان قدیمی شده بود.
افسون / جادو
«Magie» (افسون) و «Zauber» (افسون) هر دو میتوانند فضای افسونکنندهٔ یک مکان یا لحظه را بیان کنند. «Magie» اغلب مانند حالوهوایی فراگیر و دشوار برای توضیح به نظر میرسد، درحالیکه «Zauber» بیشتر بر جذابیت خاص یا تأثیر مشخص تأکید میکند.

Die Magie des alten Theaters entsteht durch Licht, Musik und die gespannte Stille.
افسون تئاتر قدیمی از نور، موسیقی و سکوت پرتنش آن به وجود میآید.
Der Zauber des alten Theaters liegt besonders in seiner kleinen historischen Bühne.
افسون تئاتر قدیمی، بهویژه در صحنهٔ کوچک و تاریخی آن است.