
der Zauber
افسون
جذابیت یا فضای خاص و جذابی که از یک مکان، شخص یا لحظه ناشی میشود.
Der Zauber der alten Ruinen bei Sonnenuntergang war unbeschreiblich.
افسون ویرانههای قدیمی هنگام غروب آفتاب وصفنشدنی بود.
افسون / جادو
der Zauber, die Zauber
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

افسون
جذابیت یا فضای خاص و جذابی که از یک مکان، شخص یا لحظه ناشی میشود.
Der Zauber der alten Ruinen bei Sonnenuntergang war unbeschreiblich.
افسون ویرانههای قدیمی هنگام غروب آفتاب وصفنشدنی بود.

جادو
عمل یا هنر تأثیر گذاشتن بر رویدادها با نیروهای ماورایی؛ یک عمل یا ورد جادویی.
Die Hexe belegte den Prinzen mit einem bösen Zauber.
جادوگر شاهزاده را با یک طلسم شیطانی افسون کرد.

اینهمه بساط
در زبان محاوره، تلاش زیاد و اغلب غیرضروری، روندی پیچیده یا شلوغی و دردسر فراوان.
Warum veranstaltest du so einen Zauber, nur weil wir Besuch bekommen?
چرا فقط بهخاطر اینکه مهمان داریم اینهمه بساط راه انداختهای؟
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Zauber |
| Genitiv | des Zaubers |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zauber | die Zauber |
| Akkusativ | den Zauber | die Zauber |
| Dativ | dem Zauber | den Zaubern |
| Genitiv | des Zaubers | der Zauber |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «der Zauber» (افسون یا جادو) با فعل «zaubern» (جادو کردن) و صفت «zauberhaft» (بسیار زیبا و افسونگر) ارتباط نزدیکی دارد. همه این واژهها ایده اصلیِ چیزی جادویی یا جذاب را در خود دارند.
Die Köchin kann aus einfachen Zutaten ein Festessen zaubern.
آشپز میتواند با مواد اولیه ساده یک غذای مجلل درست کند.
Die Aussicht vom Berggipfel war einfach zauberhaft.
منظره قله کوه واقعاً افسونگر بود.
معنای «Zauber» (افسون یا جادو) را میتوانید از بافت تشخیص دهید. اگر صحبت از فضای جذاب باشد، معنای مجازی منظور است. اگر صحبت از جادوگرها یا ساحرها باشد، منظور یک ورد جادویی واقعی است. در شکایتهای محاورهای درباره زحمت و دردسر، معنای سوم منظور است.
Der erste Schnee hat immer einen besonderen Zauber.
اولین برف همیشه افسون خاصی دارد.
Im Märchen verwandelt ein Zauber den Frosch in einen Prinzen.
در افسانه، یک طلسم قورباغه را به شاهزاده تبدیل میکند.
Für ein einfaches Abendessen musst du nicht so einen Zauber machen.
برای یک شام ساده لازم نیست اینهمه بساط راه بیندازی.
برای توصیف این جذابیت خاص، «Zauber» (افسون) اغلب با Genitiv یا حرف اضافه «von» (از) بهعلاوه Dativ به کار میرود. با این ساختار بیان میشود که این جذابیت از کجا ناشی میشود.
Wir genossen den Zauber einer sternenklaren Nacht.
ما از افسون یک شب پرستاره لذت بردیم.
Der Zauber von Venedig zieht jedes Jahr Millionen Touristen an.
افسون ونیز هر سال میلیونها گردشگر را جذب میکند.
در معنای جادو، «Zauber» (جادو) اغلب با فعلهای مشخصی ترکیب میشود. عبارتهای رایج عبارتاند از «einen Zauber wirken» (طلسمی اجرا کردن)، «einen Zauber sprechen» (وردی خواندن) یا «jemanden mit einem Zauber belegen» (کسی را طلسم کردن).
Der Magier wirkte einen Zauber, um die Tür zu öffnen.
جادوگر برای باز کردن در، طلسمی اجرا کرد.
معنای محاورهای «Aufwand» (زحمت یا دردسر) تقریباً همیشه در عبارت ثابت «einen Zauber machen» (اینهمه بساط راه انداختن) یا «einen Zauber veranstalten» (سروصدای زیادی به پا کردن) به کار میرود.
Wegen der kleinen Party müssen wir doch nicht so einen Zauber veranstalten.
برای این مهمانی کوچک واقعاً لازم نیست اینهمه بساط راه بیندازیم.
جادو / افسون
«Magie» (افسون) و «Zauber» (افسون) هر دو میتوانند فضای افسونکنندهٔ یک مکان یا لحظه را بیان کنند. «Magie» اغلب مانند حالوهوایی فراگیر و دشوار برای توضیح به نظر میرسد، درحالیکه «Zauber» بیشتر بر جذابیت خاص یا تأثیر مشخص تأکید میکند.

Der Zauber des alten Theaters liegt besonders in seiner kleinen historischen Bühne.
افسون تئاتر قدیمی، بهویژه در صحنهٔ کوچک و تاریخی آن است.
Die Magie des alten Theaters entsteht durch Licht, Musik und die gespannte Stille.
افسون تئاتر قدیمی از نور، موسیقی و سکوت پرتنش آن به وجود میآید.