
zehnfach
دهبرابر
نشان میدهد که چیزی به مقدار، تعداد یا شدت دهبرابر وجود دارد یا رخ میدهد.
Durch die neue Linse wird das Bild zehnfach vergrößert.
با لنز جدید، تصویر دهبرابر بزرگنمایی میشود.
دهبرابر
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دهبرابر
نشان میدهد که چیزی به مقدار، تعداد یا شدت دهبرابر وجود دارد یا رخ میدهد.
Durch die neue Linse wird das Bild zehnfach vergrößert.
با لنز جدید، تصویر دهبرابر بزرگنمایی میشود.
این واژه از عدد «zehn» (ده) و پسوند «-fach» تشکیل شده است. این پسوند به معنای «-mal» (بار) یا «-fältig» (برابر) است و میتواند با عددهای دیگر نیز ترکیب شود تا چندبرابر شدن را نشان دهد؛ برای مثال «zweifach» (دوبرابر)، «dreifach» (سهبرابر) و «hundertfach» (صدبرابر).
Bitte machen Sie von diesem Dokument eine dreifache Kopie.
لطفاً از این سند سه نسخه تهیه کنید.
«Zehnfach» (دهبرابر) میتواند پیش از اسم بهعنوان صفت بیاید و در این حالت صرف شود. همچنین میتواند بهعنوان قید برای توصیف فعل به کار رود و در این حالت تغییر نمیکند.
Er forderte den zehnfachen Preis für das Produkt.
او برای این محصول قیمت دهبرابری درخواست کرد.
Die Investition hat sich zehnfach ausgezahlt.
این سرمایهگذاری دهبرابر سود داد.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «die zehnfache Menge» (مقدار دهبرابر)، «der zehnfache Wert» (ارزش دهبرابر) و فعلهایی مانند «etwas zehnfach vergrößern» (چیزی را دهبرابر بزرگ کردن) یا «etwas zehnfach zurückbekommen» (چیزی را دهبرابر پس گرفتن).
Für seine Hilfe erhielt er den Lohn zehnfach zurück.
او در ازای کمکش، پاداشی دهبرابر دریافت کرد.
ده بار
هر دو واژه به ضریب ده مربوطاند. «Zehnmal» (ده بار) معمولاً نشان میدهد چیزی چند بار رخ میدهد یا در محاسبه از چه ضریبی استفاده میشود، درحالیکه «zehnfach» (دهبرابر) مقداری، شدتی یا درجهای دهبرابر را توصیف میکند. برای تکرار یا ضرب از «zehnmal» استفاده کنید و برای بیان میزان یک ویژگی از «zehnfach».

Nach der Behandlung ist die Menge des Wirkstoffs zehnfach höher als zuvor.
بعد از درمان، مقدار مادهٔ مؤثره دهبرابر بیشتر از قبل است.
Der neue Speicher ist zehnmal so groß wie der alte.
حافظهٔ جدید ده برابر بزرگتر از حافظهٔ قدیمی است.