
zehnfach
decuplicato
Indica che qualcosa è presente o avviene in una quantità, un numero o un'intensità dieci volte maggiore.
Durch die neue Linse wird das Bild zehnfach vergrößert.
La nuova lente ingrandisce l'immagine di dieci volte.
decuplicato
Caricamento dello stato salvato.

decuplicato
Indica che qualcosa è presente o avviene in una quantità, un numero o un'intensità dieci volte maggiore.
Durch die neue Linse wird das Bild zehnfach vergrößert.
La nuova lente ingrandisce l'immagine di dieci volte.
La parola è composta dal numero «zehn» (dieci) e dal suffisso «-fach». Questo suffisso significa «-mal» (volte) o «-fältig» (moltiplicato per) e può essere combinato con molti altri numeri per esprimere una moltiplicazione, per esempio «zweifach» (doppio), «dreifach» (triplo) e «hundertfach» (cento volte).
Bitte machen Sie von diesem Dokument eine dreifache Kopie.
Per favore, faccia una copia tripla di questo documento.
«Zehnfach» (decuplicato) può stare davanti a un nome come aggettivo e in quel caso si declina. Può anche essere usato come avverbio per modificare un verbo e allora rimane invariato.
Er forderte den zehnfachen Preis für das Produkt.
Ha chiesto per il prodotto un prezzo dieci volte maggiore.
Die Investition hat sich zehnfach ausgezahlt.
L'investimento ha dato un rendimento dieci volte superiore.
Gli abbinamenti frequenti sono «die zehnfache Menge» (la quantità decuplicata), «der zehnfache Wert» (il valore decuplicato) oppure verbi come «etwas zehnfach vergrößern» (ingrandire qualcosa di dieci volte) e «etwas zehnfach zurückbekommen» (riavere qualcosa dieci volte tanto).
Für seine Hilfe erhielt er den Lohn zehnfach zurück.
Per il suo aiuto ricevette una ricompensa dieci volte superiore.
dieci volte
Entrambe le parole si riferiscono al fattore dieci. «Zehnmal» (dieci volte) indica di solito quante volte accade qualcosa o il fattore con cui si esegue un calcolo, mentre «zehnfach» (decuplicato) descrive una quantità, un'intensità o un grado dieci volte maggiore. Usa «zehnmal» (dieci volte) per la ripetizione o la moltiplicazione e «zehnfach» (decuplicato) per esprimere la misura di una caratteristica.

Nach der Behandlung ist die Menge des Wirkstoffs zehnfach höher als zuvor.
Dopo il trattamento, la quantità del principio attivo è dieci volte maggiore di prima.
Der neue Speicher ist zehnmal so groß wie der alte.
La nuova memoria ha una capacità dieci volte superiore a quella vecchia.