
zehnfach
décuplé
Se dit de quelque chose qui existe ou se produit en quantité, en nombre ou en intensité décuplés.
Durch die neue Linse wird das Bild zehnfach vergrößert.
La nouvelle lentille agrandit l’image dix fois.
décuplé
Chargement de ton état enregistré.

décuplé
Se dit de quelque chose qui existe ou se produit en quantité, en nombre ou en intensité décuplés.
Durch die neue Linse wird das Bild zehnfach vergrößert.
La nouvelle lentille agrandit l’image dix fois.
Le mot se compose du nombre « zehn » (dix) et du suffixe « -fach ». Ce suffixe signifie « -mal » (-fois) ou « -fältig » (-uple) et peut se combiner avec de nombreux autres nombres pour exprimer une multiplication, par exemple « zweifach » (double), « dreifach » (triple) et « hundertfach » (centuple).
Bitte machen Sie von diesem Dokument eine dreifache Kopie.
Veuillez faire trois copies de ce document.
« Zehnfach » peut se placer devant un nom comme adjectif et se décline alors. Il peut aussi être employé comme adverbe pour modifier un verbe ; il reste alors invariable.
Er forderte den zehnfachen Preis für das Produkt.
Il a demandé un prix dix fois plus élevé pour le produit.
Die Investition hat sich zehnfach ausgezahlt.
L’investissement a rapporté dix fois plus.
Parmi les combinaisons fréquentes, on trouve « die zehnfache Menge » (une quantité décuplée), « der zehnfache Wert » (une valeur décuplée), ainsi que des verbes comme « etwas zehnfach vergrößern » (agrandir quelque chose dix fois) ou « etwas zehnfach zurückbekommen » (récupérer quelque chose au décuple).
Für seine Hilfe erhielt er den Lohn zehnfach zurück.
Veuillez recevoir en retour une rémunération décuplée pour son aide.
dix fois
Les deux mots se rapportent au facteur dix. « Zehnmal » (dix fois) indique généralement combien de fois quelque chose se produit ou par quel facteur on calcule, tandis que « zehnfach » (décuplé) décrit une quantité, une intensité ou un degré multiplié par dix. Emploie « zehnmal » pour une répétition ou une multiplication, et « zehnfach » pour exprimer le degré d’une caractéristique.

Nach der Behandlung ist die Menge des Wirkstoffs zehnfach höher als zuvor.
Après le traitement, la quantité de substance active est dix fois plus élevée qu’avant.
Der neue Speicher ist zehnmal so groß wie der alte.
Le nouveau dispositif de stockage a une capacité dix fois supérieure à celle de l’ancien.