
zehnmal
ده بار
اتفاقی ده بار رخ میدهد یا چیزی با ضریب ده بیان میشود.
Ich habe dich schon zehnmal angerufen.
من تا حالا ده بار به تو زنگ زدهام.
ده بار
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ده بار
اتفاقی ده بار رخ میدهد یا چیزی با ضریب ده بیان میشود.
Ich habe dich schon zehnmal angerufen.
من تا حالا ده بار به تو زنگ زدهام.
«Zehnmal» (ده بار) از «zehn» (ده) و «mal» (بار) ساخته شده است. وقتی این واژه بهعنوان قیدِ تعداد تکرار به کار میرود، یکپارچه و با حرف کوچک نوشته میشود.
Der Wecker hat heute schon zehnmal geklingelt.
ساعت زنگدار امروز تا حالا ده بار زنگ زده است.
«Zehnmal» (ده بار) اغلب با واژههایی مثل «schon» (تا حالا)، «mindestens» (دستکم)، «höchstens» (حداکثر) یا «fast» (تقریباً) میآید. این واژهها نشان میدهند که تعداد دقیقاً ده، دستکم ده، حداکثر ده یا نزدیک به ده است.
Du musst die Übung mindestens zehnmal wiederholen.
تو باید این تمرین را دستکم ده بار تکرار کنی.
در مقایسهٔ اندازه یا مقدار، «zehnmal» (ده برابر) اغلب پیش از «so» (بهاندازهٔ) و یک صفت یا واژهٔ بیانگر مقدار میآید. ساختار «zehnmal so groß» (ده برابر بزرگتر) یا «zehnmal so viel» (ده برابر به همان اندازه) ضریب ده را نشان میدهد.
Der neue Speicher ist zehnmal so groß wie der alte.
حافظهٔ جدید ده برابر حافظهٔ قدیمی ظرفیت دارد.
دهبرابر
هر دو واژه به ضریب ده مربوطاند. «Zehnmal» (ده بار) معمولاً نشان میدهد چیزی چند بار رخ میدهد یا در محاسبه از چه ضریبی استفاده میشود، درحالیکه «zehnfach» (دهبرابر) مقداری، شدتی یا درجهای دهبرابر را توصیف میکند. برای تکرار یا ضرب از «zehnmal» استفاده کنید و برای بیان میزان یک ویژگی از «zehnfach».

Der neue Speicher ist zehnmal so groß wie der alte.
حافظهٔ جدید ده برابر بزرگتر از حافظهٔ قدیمی است.
Nach der Behandlung ist die Menge des Wirkstoffs zehnfach höher als zuvor.
بعد از درمان، مقدار مادهٔ مؤثره دهبرابر بیشتر از قبل است.