
einteilen
تقسیم کردن
چیزی را به چند بخش، قسمت یا گروه تقسیم کردن.
Der Lehrer hat die Klasse in vier Gruppen eingeteilt.
معلم کلاس را به چهار گروه تقسیم کرد.
تقسیم کردن / مدیریت کردن / گماشتن
einteilen – teilte ein – hat eingeteilt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تقسیم کردن
چیزی را به چند بخش، قسمت یا گروه تقسیم کردن.
Der Lehrer hat die Klasse in vier Gruppen eingeteilt.
معلم کلاس را به چهار گروه تقسیم کرد.

مدیریت کردن
منابع موجود، مانند وقت، پول یا نیرو، را برنامهریزیشده و صرفهجویانه مصرف کردن.
Wenn du dir deine Zeit gut einteilst, schaffst du alle Aufgaben.
اگر وقتت را خوب مدیریت کنی، همهٔ کارها را انجام میدهی.

گماشتن
وظیفه، خدمت یا جایگاه مشخصی را به شخصی واگذار کردن.
Der Sergeant hat mich für den Küchendienst eingeteilt.
گروهبان مرا برای خدمت در آشپزخانه گماشت.
| ich | teile ein |
|---|---|
| du | teilst ein |
| er/sie/es | teilt ein |
| wir | teilen ein |
| ihr | teilt ein |
| sie | teilen ein |
| ich | teilte ein |
|---|---|
| du | teiltest ein |
| er/sie/es | teilte ein |
| wir | teilten ein |
| ihr | teiltet ein |
| sie | teilten ein |
| ich | habe eingeteilt |
|---|---|
| du | hast eingeteilt |
| er/sie/es | hat eingeteilt |
| wir | haben eingeteilt |
| ihr | habt eingeteilt |
| sie | haben eingeteilt |
| du | teil ein! teile ein! |
|---|---|
| ihr | teilt ein! |
| Sie | teilen Sie ein! |
| ich | hatte eingeteilt |
|---|---|
| du | hattest eingeteilt |
| er/sie/es | hatte eingeteilt |
| wir | hatten eingeteilt |
| ihr | hattet eingeteilt |
| sie | hatten eingeteilt |
| ich | werde einteilen |
|---|---|
| du | wirst einteilen |
| er/sie/es | wird einteilen |
| wir | werden einteilen |
| ihr | werdet einteilen |
| sie | werden einteilen |
| ich | teile ein |
|---|---|
| du | teilest ein |
| er/sie/es | teile ein |
| wir | teilen ein |
| ihr | teilet ein |
| sie | teilen ein |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | teilte ein |
|---|---|
| du | teiltest ein |
| er/sie/es | teilte ein |
| wir | teilten ein |
| ihr | teiltet ein |
| sie | teilten ein |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | einteilen |
|---|---|
| با zu | einzuteilen |
| Partizip I | einteilend |
| Partizip II | eingeteilt |
«Einteilen» (تقسیم کردن، مدیریت کردن یا گماشتن) فعلی جداشدنی است. پیشوند «ein-» در جملهٔ اصلی در پایان جمله میآید. در جملههای وابسته و در مصدر همراه با «zu» (برای ساخت مصدر) فعل بهصورت پیوسته میآید.
Ich teile mir den Kuchen gerecht ein.
من کیک را عادلانه برای خودم تقسیم میکنم.
Es ist wichtig, dass du dir deine Kräfte gut einteilst.
مهم است که نیرویت را خوب مدیریت کنی.
Versuche, dir deine Arbeit besser einzuteilen.
سعی کن کارت را بهتر مدیریت کنی.
این فعل از پیشوند «ein-» و فعل «teilen» (تقسیم کردن یا قسمت کردن) تشکیل شده است. پیشوند در اینجا ایدهٔ سازماندهی چیزی در واحدها یا گروههای مشخص را تقویت میکند.
Wir teilen den Text in drei Abschnitte ein.
ما متن را به سه بخش تقسیم میکنیم.
وقتی چیزی به بخشهایی تقسیم میشود، از حرف اضافهٔ «in» (به یا در) همراه با Akkusativ استفاده میشود. الگو این است: «etwas (Akk.) in etwas (Akk.) einteilen» (چیزی را به چیزی تقسیم کردن).
Die Organisatorin teilte die Teilnehmer in kleine Gruppen ein.
برگزارکننده شرکتکنندگان را به گروههای کوچک تقسیم کرد.
در معنای «planvoll verwenden» (بهصورت برنامهریزیشده مصرف کردن)، این فعل بازتابی است. شخصی که چیزی را مدیریت میکند در حالت Dativ میآید و منبع در حالت Akkusativ قرار میگیرد. الگو این است: «sich (Dat.) etwas (Akk.) einteilen» (چیزی را برای خود مدیریت کردن).
Du musst dir dein Geld besser einteilen, sonst ist es am Monatsende weg.
باید پولت را بهتر مدیریت کنی، وگرنه تا آخر ماه تمام میشود.
وقتی شخصی برای انجام وظیفهای گماشته میشود، اغلب حرف اضافهٔ «zu» (به) همراه با Dativ یا «für» (برای) همراه با Akkusativ میآید. الگو این است: «jemanden (Akk.) zu/für etwas einteilen» (کسی را برای کاری گماشتن).
Der Chef hat mich für das neue Projekt eingeteilt.
رئیس مرا برای پروژهٔ جدید گماشت.
Er wurde zum Fahrdienst eingeteilt.
او برای خدمت رانندگی گماشته شد.
سهیم شدن / تقسیم کردن
«teilen» (تکهتکه کردن) و «einteilen» (تقسیم کردن) هر دو میتوانند یک کلاس را به چند گروه تبدیل کنند. «teilen» بهطور کلی به تشکیل گروههای جداگانه اشاره میکند. «einteilen» بیشتر تأکید میکند که افراد بر اساس یک برنامه یا معیارهای مشخص در گروهها جای داده میشوند.

Die Lehrerin teilt die Klasse nach Sprachkenntnissen in vier Gruppen ein.
معلم کلاس را بر اساس مهارتهای زبانی به 4 گروه تقسیم میکند.
Die Lehrerin teilt die Klasse in vier Gruppen.
معلم کلاس را به 4 گروه تقسیم میکند.