
die Wasseroberfläche
سطح آب
بالاترین لایه یا مرز بیرونیِ پهنهای از آب، مانند دریاچه، رودخانه یا دریا.
Die Regentropfen bildeten kleine Kreise auf der Wasseroberfläche.
قطرههای باران روی سطح آب دایرههای کوچکی ایجاد کردند.
سطح آب
die Wasseroberfläche, die Wasseroberflächen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سطح آب
بالاترین لایه یا مرز بیرونیِ پهنهای از آب، مانند دریاچه، رودخانه یا دریا.
Die Regentropfen bildeten kleine Kreise auf der Wasseroberfläche.
قطرههای باران روی سطح آب دایرههای کوچکی ایجاد کردند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Wasseroberflächen |
| Genitiv | der Wasseroberfläche |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wasseroberfläche | die Wasseroberflächen |
| Akkusativ | die Wasseroberfläche | die Wasseroberflächen |
| Dativ | der Wasseroberfläche | den Wasseroberflächen |
| Genitiv | der Wasseroberfläche | der Wasseroberflächen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «das Wasser» (آب) و «die Oberfläche» (سطح) تشکیل شده است. «s» در وسط، یک صدای پیوندی است که دو بخش را به هم وصل میکند. معنی واژه بهطور تحتاللفظی «die Oberfläche des Wassers» (سطح آب) است.
Die Sonne spiegelte sich auf der Wasseroberfläche des Sees.
خورشید روی سطح آبِ دریاچه منعکس میشد.
به حرف اضافهها دقت کنید: چیزی «auf der Wasseroberfläche» (روی سطح آب) قرار دارد و این عبارت با Dativ میآید. چیزی «an die Wasseroberfläche» (به سطح آب) حرکت میکند و این عبارت با Akkusativ میآید. چیزی «unter der Wasseroberfläche» (زیر سطح آب) قرار دارد یا «unter die Wasseroberfläche» (به زیر سطح آب) حرکت میکند؛ این حرف اضافه با Dativ یا Akkusativ میآید.
Ein Blatt schwimmt auf der Wasseroberfläche.
برگی روی سطح آب شناور است.
Der Taucher kam langsam wieder an die Wasseroberfläche.
غواص بهآرامی دوباره به سطح آب آمد.
Das U-Boot fuhr knapp unter der Wasseroberfläche.
زیردریایی درست زیر سطح آب حرکت کرد.
سطح آب را اغلب با صفتهایی توصیف میکنند که وضعیت آن را نشان میدهند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «glatte» (صاف)، «ruhige» (آرام)، «bewegte» (متحرک یا متلاطم) و «spiegelglatte Wasseroberfläche» (سطح آبی کاملاً صاف و آینهوار).
Am frühen Morgen war die Wasseroberfläche vollkommen glatt.
صبح زود، سطح آب کاملاً صاف بود.
سطح آب
هر دو واژه به بخش بالایی و قابلمشاهدهٔ یک پهنهٔ آبی اشاره میکنند. «Wasseroberfläche» (سطح آب) خودِ سطح بیرونی را میرساند، مثلاً وقتی چیزی روی آن شناور است. اما «Wasserspiegel» (سطح آب) بیشتر به ارتفاع یا تراز این سطح اشاره میکند، مثلاً وقتی بالا میآید یا پایین میرود.

Auf der ruhigen Wasseroberfläche schwammen gelbe Blätter.
برگهای زرد روی سطح آرام آب شناور بودند.
Nach dem starken Regen stieg der Wasserspiegel des Sees deutlich.
پس از بارندگی شدید، سطح آب دریاچه بهطور چشمگیری بالا آمد.