
ewig
خیلی وقت
در زبان محاوره، برای اغراق در توصیف بازهای به کار میرود که خیلی طولانی به نظر میرسد.
Ich warte schon ewig auf eine Antwort von dir!
خیلی وقته منتظر جوابتم!
خیلی وقت / جاودانه / همیشگی
ewig – ewiger – am ewigsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خیلی وقت
در زبان محاوره، برای اغراق در توصیف بازهای به کار میرود که خیلی طولانی به نظر میرسد.
Ich warte schon ewig auf eine Antwort von dir!
خیلی وقته منتظر جوابتم!

جاودانه
یعنی بدون پایان زمانی و همیشگی. اغلب در زمینههای فلسفی یا دینی به کار میرود.
Manche Religionen versprechen ihren Anhängern das ewige Leben.
بعضی از دینها به پیروانشان زندگی جاودانه وعده میدهند.

همیشگی
ویژگی یا حالتی را توصیف میکند که ثابت و تغییرناپذیر به نظر میرسد.
Er ist der ewige Student und beendet sein Studium einfach nicht.
او دانشجوی همیشگی است و اصلاً درسش را تمام نمیکند.
| شکل پایه | ewig |
|---|---|
| Komparativ | ewiger |
| Superlativ | am ewigsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به ewig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به ewig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به ewig اضافه کنید.
«Ewig» (جاودانه / خیلی وقت) میتواند نهفقط بهعنوان صفت پیش از اسم، بلکه بهعنوان قیدی بیاید که فعل را توصیف میکند. در این حالت، معنی آن «eine sehr lange Zeit» (مدت خیلی طولانی) است.
Wir haben ewig nicht mehr miteinander gesprochen.
خیلی وقته با هم حرف نزدهایم.
Man kann nicht ewig auf die perfekte Gelegenheit warten.
نمیشود برای فرصت ایدئال تا ابد منتظر ماند.
در زبان روزمره، «ewig» (خیلی وقت) اغلب برای اغراق دربارهٔ بازهای طولانی اما محدود به کار میرود. این کلمه معمولاً بیصبری یا تعجب را میرساند و اغلب با «schon» (از قبل) میآید.
Der Bus braucht heute wieder ewig!
اتوبوس امروز هم باز خیلی طول میکشد!
Ich habe dich schon ewig nicht mehr gesehen.
خیلی وقته تو را ندیدهام.
معنی تحتاللفظیِ «für immer» (برای همیشه) بیشتر در زمینههای فلسفی، شاعرانه یا دینی به کار میرود. ترکیبهای رایج آن عبارتاند از «ewige Liebe» (عشق جاودانه)، «ewiger Frieden» (صلح جاودانه) و «ewige Dunkelheit» (تاریکی ابدی).
Sie schlossen einen Bund für die ewige Freundschaft.
آنها پیمانی برای دوستی جاودانه بستند.
در این معنی، «ewig» (همیشگی) ویژگی تغییرناپذیر یک شخص را توصیف میکند که اغلب کمی منفی یا طعنهآمیز به نظر میرسد. در این کاربرد، این کلمه درست پیش از اسمی میآید که آن شخص را توصیف میکند.
Er ist der ewige Optimist, selbst wenn alles schiefgeht.
او همیشه خوشبین است، حتی وقتی همهچیز خراب میشود.
Sie ist als die ewige Zweite bekannt, weil sie nie gewinnt.
او به این معروف است که همیشه نفر دوم میشود، چون هیچوقت برنده نمیشود.
دائمی / ماندگار
«ewig» (جاودانه) به مدتی بدون پایان زمانی اشاره میکند. «dauerhaft» (دائمی / ماندگار) یعنی چیزی برای مدت طولانی و بهطور پایدار باقی میماند و فقط موقتی نیست؛ این واژه احتمال پایانیافتن در آینده را رد نمیکند. برای مدت نامحدود «ewig» مناسب است و برای اثری عملی و بلندمدت «dauerhaft».

Im Märchen soll der Zauber ewig wirken.
در این افسانه قرار است طلسم برای همیشه اثر کند.
Nach der Reparatur soll die Abdichtung dauerhaft wirken.
قرار است درزگیری بعد از تعمیر برای مدت طولانی مؤثر بماند.