
das Zen
ذن
یکی از مکتبهای بودیسم که میخواهد از راه مراقبه و تجربه مستقیم معنوی به شناخت برسد.
Das Zen entwickelte sich in China und wurde später in Japan besonders einflussreich.
ذن در چین شکل گرفت و بعدها در ژاپن نفوذ زیادی پیدا کرد.
ذن
das Zen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ذن
یکی از مکتبهای بودیسم که میخواهد از راه مراقبه و تجربه مستقیم معنوی به شناخت برسد.
Das Zen entwickelte sich in China und wurde später in Japan besonders einflussreich.
ذن در چین شکل گرفت و بعدها در ژاپن نفوذ زیادی پیدا کرد.

آرامش درونی
حالتی از آرامش، خونسردی و تمرکز درونی که اغلب با مراقبه ارتباط دارد.
Selbst im hektischsten Büroalltag bewahrt sie ihr Zen.
او حتی در شلوغترین روزهای کاری هم آرامش درونیاش را حفظ میکند.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| Genitiv | des Zen |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Zen | – |
| Akkusativ | das Zen | – |
| Dativ | dem Zen | – |
| Genitiv | des Zen des Zens | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
در معنای مذهبی، «Zen» (ذن) اغلب در ترکیب با موضوعات بودایی، برای مثال مراقبه، صومعهها یا تمرین معنوی، به کار میرود. چنین واژههای راهنمایی نشان میدهند که منظور مکتب بودایی است.
Im Kloster lernte er die Meditationspraxis des Zen kennen.
او در صومعه با تمرین مراقبه ذن آشنا شد.
در معنای «innere Ruhe und Konzentration» (آرامش و تمرکز درونی)، «Zen» (ذن) بهصورت محاورهای و استعاری به کار میرود، برای مثال در عبارت «sein Zen finden» (ذن خود را پیدا کردن). عبارت خنثیتر «zu innerer Ruhe finden» (به آرامش درونی رسیدن) است.
Nach einem anstrengenden Arbeitstag findet er beim Spazierengehen sein Zen.
او پس از یک روز خستهکننده کاری، هنگام پیادهروی به آرامش خودش میرسد.
معنای مربوط به حالت درونی، بهویژه در متنهایی درباره مراقبه، تندرستی و شیوه زندگی شخصی دیده میشود. اما در متنهای مذهبی یا تاریخی، «Zen» (ذن) معمولاً به مکتب بودایی اشاره دارد.
In ihrem Ratgeber beschreibt sie, wie sie durch Meditation mehr Zen und Ruhe in ihren Alltag bringt.
او در کتاب خودیاریاش توضیح میدهد که چگونه با مراقبه، ذن و آرامش بیشتری به زندگی روزمرهاش میآورد.
آرامش
هر دو واژه میتوانند آرامش درونی در یک موقعیت پراسترس را بیان کنند. «Gelassenheit» (آرامش) واژهٔ خنثی و روزمره برای این معناست، درحالیکه «Zen» (آرامش درونی) حالوهوایی مراقبهای یا عمداً بازیگوشانه دارد. در حالت کلی از «Gelassenheit» و زمانی که میخواهید این نگرش خاص را القا کنید از «Zen» استفاده کنید.

Mit seinem ruhigen Lächeln strahlte er trotz des Stresses echtes Zen aus.
او با لبخند آرامشبخشش، با وجود استرس، آرامش درونی واقعیای از خود نشان میداد.
Trotz des großen Stresses bewahrte sie ihre Gelassenheit.
او با وجود استرس زیاد، آرامش خود را حفظ کرد.