
das Zen
الزن
مذهب من مذاهب البوذية يسعى إلى الوصول إلى المعرفة من خلال التأمل والتجربة الروحية المباشرة.
Das Zen entwickelte sich in China und wurde später in Japan besonders einflussreich.
تطور الزن في الصين، ثم أصبح مؤثرا بشكل خاص في اليابان.
الزن
das Zen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

الزن
مذهب من مذاهب البوذية يسعى إلى الوصول إلى المعرفة من خلال التأمل والتجربة الروحية المباشرة.
Das Zen entwickelte sich in China und wurde später in Japan besonders einflussreich.
تطور الزن في الصين، ثم أصبح مؤثرا بشكل خاص في اليابان.

سكينة داخلية
حالة من الهدوء الداخلي ورباطة الجأش والتركيز، ترتبط غالبا بالتأمل.
Selbst im hektischsten Büroalltag bewahrt sie ihr Zen.
تحافظ على سكينتها الداخلية حتى في أكثر أيام العمل ازدحاما.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| Genitiv | des Zen |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Zen | – |
| Akkusativ | das Zen | – |
| Dativ | dem Zen | – |
| Genitiv | des Zen des Zens | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
في المعنى الديني، ترد «Zen» (الزن) كثيرا في تعبيرات مرتبطة بموضوعات بوذية، مثل التأمل أو الأديرة أو التدريب الروحي. وتدل هذه الكلمات السياقية على أن المقصود هو المذهب البوذي.
Im Kloster lernte er die Meditationspraxis des Zen kennen.
تعرّف في الدير إلى ممارسة التأمل في الزن.
يُستخدم «Zen» (الزن) في معنى «innere Ruhe und Konzentration» (الهدوء الداخلي والتركيز) استخداما عاميا ومجازيا، كما في «sein Zen finden» (يجد سكينته الداخلية). والتعبير الأكثر حيادا هو «zu innerer Ruhe finden» (يجد الهدوء الداخلي).
Nach einem anstrengenden Arbeitstag findet er beim Spazierengehen sein Zen.
بعد يوم عمل شاق، يجد سكينته الداخلية أثناء المشي.
يرد المعنى الذي يشير إلى حالة داخلية خصوصا في النصوص التي تتناول التأمل والعافية وأسلوب الحياة الشخصي. أما في النصوص الدينية أو التاريخية، فغالبا ما تشير «Zen» (الزن) إلى المذهب البوذي.
In ihrem Ratgeber beschreibt sie, wie sie durch Meditation mehr Zen und Ruhe in ihren Alltag bringt.
تصف في كتابها الإرشادي كيف تضيف بفضل التأمل مزيدا من السكينة والزن إلى حياتها اليومية.
رباطة الجأش / هدوء
يمكن لكلتا الكلمتين أن تعبّرا عن الهدوء الداخلي في موقف يسبب التوتر. «Gelassenheit» (رباطة الجأش) هي الكلمة المحايدة المستخدمة في الحياة اليومية، بينما تحمل «Zen» (سكينة داخلية) طابعًا تأمليًا أو مرحًا عن قصد. استخدم «Gelassenheit» عمومًا، و«Zen» عندما تريد الإيحاء بهذا الموقف الخاص.

Mit seinem ruhigen Lächeln strahlte er trotz des Stresses echtes Zen aus.
أشعّ بابتسامته الهادئة سكينة داخلية حقيقية رغم التوتر.
Trotz des großen Stresses bewahrte sie ihre Gelassenheit.
حافظت على رباطة جأشها رغم التوتر الشديد.