
die Gelassenheit
آرامش
حالتی از آرامش درونی، تعادل و بیخیالی، بهویژه در موقعیتهای پراسترس یا دشوار.
Trotz des Chaos bewahrte sie eine bewundernswerte Gelassenheit.
با وجود آن همه آشوب، او آرامش تحسینبرانگیزی خود را حفظ کرد.
آرامش
die Gelassenheit
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

آرامش
حالتی از آرامش درونی، تعادل و بیخیالی، بهویژه در موقعیتهای پراسترس یا دشوار.
Trotz des Chaos bewahrte sie eine bewundernswerte Gelassenheit.
با وجود آن همه آشوب، او آرامش تحسینبرانگیزی خود را حفظ کرد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Gelassenheit |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gelassenheit | – |
| Akkusativ | die Gelassenheit | – |
| Dativ | der Gelassenheit | – |
| Genitiv | der Gelassenheit | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «Gelassenheit» (آرامش) از صفت «gelassen» (آرام و آسوده) ساخته شده است. پسوند «-heit» اغلب برای تبدیل صفت به اسمی به کار میرود که حالت یا ویژگی را بیان میکند.
Er ist ein sehr gelassener Mensch.
او آدم بسیار آرامی است.
Seine Gelassenheit in dieser Situation war beeindruckend.
آرامش او در این موقعیت تأثیرگذار بود.
«Gelassenheit» (آرامش) اغلب با فعلهای خاصی به کار میرود. عبارتهای معمول عبارتاند از «Gelassenheit bewahren» (آرامش خود را حفظکردن)، «Gelassenheit ausstrahlen» (آرام به نظر رسیدن) یا چیزی را «mit Gelassenheit nehmen» (با آرامش پذیرفتن).
Versuche, auch in stressigen Momenten deine Gelassenheit zu bewahren.
سعی کن حتی در لحظههای پراسترس آرامشت را حفظ کنی.
Sie nahm die Kritik mit großer Gelassenheit auf.
او انتقاد را با آرامش زیادی پذیرفت.
برای توصیف نوع آرامش، اغلب از صفتهایی مانند «innere» (درونی)، «äußere» (بیرونی)، «olympische» (المپیکی) یا «bewundernswerte» (تحسینبرانگیز) استفاده میشود.
Yoga hilft mir, meine innere Gelassenheit zu finden.
یوگا به من کمک میکند آرامش درونیام را پیدا کنم.
Er ertrug die Niederlage mit olympischer Gelassenheit.
او شکست را با آرامشی مثالزدنی تحمل کرد.
سکوت / آرامش
«Ruhe» (خونسردی خود را حفظ کردن) و «Gelassenheit» (آرامش) هر دو میتوانند رفتار سنجیده در شرایط پراسترس را توصیف کنند. «Ruhe bewahren» (خونسردی خود را حفظ کردن) بر مهار واکنشهای فوری تأکید میکند. «Gelassenheit» بیشتر به نگرش درونیای اشاره دارد که با آن آدم دشواریها را بدون آشفتگی میپذیرد.

Als sich die Ankunft verzögerte, nahm Mia das mit Gelassenheit hin.
وقتی رسیدن قطار به تأخیر افتاد، میا با آرامش آن را پذیرفت.
Als der Zug plötzlich stehen blieb, bewahrte Mia die Ruhe.
وقتی قطار ناگهان ایستاد، میا خونسردیاش را حفظ کرد.