
lynchen
لینچ کردن
کشتن کسی بدون محاکمهٔ قانونی، معمولاً به دست جمعیتی خشمگین.
Die aufgebrachte Menge wollte den Verdächtigen lynchen.
جمعیت خشمگین میخواست مظنون را لینچ کند.
لینچ کردن
lynchen – lynchte – hat gelyncht
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

لینچ کردن
کشتن کسی بدون محاکمهٔ قانونی، معمولاً به دست جمعیتی خشمگین.
Die aufgebrachte Menge wollte den Verdächtigen lynchen.
جمعیت خشمگین میخواست مظنون را لینچ کند.

بهشدت کوبیدن
در زبان محاوره، بهشدت به کسی حمله کردن، ناسزا گفتن یا او را سخت مورد انتقاد قرار دادن.
Mein Chef lyncht mich, wenn ich den Termin noch einmal vergesse.
اگر یک بار دیگر قرار را فراموش کنم، رئیسم حسابی مرا میکوبد.
| ich | lynche |
|---|---|
| du | lynchst |
| er/sie/es | lyncht |
| wir | lynchen |
| ihr | lyncht |
| sie | lynchen |
| ich | lynchte |
|---|---|
| du | lynchtest |
| er/sie/es | lynchte |
| wir | lynchten |
| ihr | lynchtet |
| sie | lynchten |
| ich | habe gelyncht |
|---|---|
| du | hast gelyncht |
| er/sie/es | hat gelyncht |
| wir | haben gelyncht |
| ihr | habt gelyncht |
| sie | haben gelyncht |
| du | lynche! lynch! |
|---|---|
| ihr | lyncht! |
| Sie | lynchen Sie! |
| ich | hatte gelyncht |
|---|---|
| du | hattest gelyncht |
| er/sie/es | hatte gelyncht |
| wir | hatten gelyncht |
| ihr | hattet gelyncht |
| sie | hatten gelyncht |
| ich | werde lynchen |
|---|---|
| du | wirst lynchen |
| er/sie/es | wird lynchen |
| wir | werden lynchen |
| ihr | werdet lynchen |
| sie | werden lynchen |
| ich | lynche |
|---|---|
| du | lynchest |
| er/sie/es | lynche |
| wir | lynchen |
| ihr | lynchet |
| sie | lynchen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | lynchte |
|---|---|
| du | lynchtest |
| er/sie/es | lynchte |
| wir | lynchten |
| ihr | lynchtet |
| sie | lynchten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | lynchen |
|---|---|
| با zu | zu lynchen |
| Partizip I | lynchend |
| Partizip II | gelyncht |
«Lynchen» (لینچ کردن) معمولاً بهصورت متعدی به کار میرود: شخصی که عمل بر او انجام میشود، مفعول Akkusativ است. در ساخت مجهول، این شخص به نهاد جمله تبدیل میشود.
Die Menge wollte den Gefangenen lynchen.
جمعیت میخواست زندانی را لینچ کند.
Der Verdächtige wurde beinahe von der aufgebrachten Menge gelyncht.
مظنون تقریباً به دست جمعیت خشمگین لینچ شد.
«lynchen» (لینچ کردن) در معنای واقعی خود اغلب همراه با واژههایی مانند «Menschenmenge» (جمعیت)، «aufgebracht» (خشمگین) یا «ohne Gerichtsverfahren» (بدون محاکمه) میآید. چنین ترکیبهایی نشان میدهند که متن دربارهٔ خشونت واقعی است.
Die aufgebrachte Menschenmenge drohte, den Gefangenen zu lynchen.
جمعیت خشمگین تهدید کرد که زندانی را لینچ میکند.
«lynchen» (لینچ کردن) در معنای مجازی، واژهای محاورهای و معمولاً اغراقی شدید برای انتقاد تند یا ناسزاگویی است. موضوعاتی مانند ورزش، سیاست یا بحثهای عمومی اغلب به این معنی اشاره میکنند.
Nach dem verlorenen Finale lynchten die Fans den Trainer in den sozialen Medien.
هواداران پس از شکست در بازی نهایی، مربی را در شبکههای اجتماعی حسابی کوبیدند.
پارهکردن / کوبیدن / ازخودگذشتگیکردن
در زمینهٔ انتقاد شدید عمومی، «zerreißen» (بهشدت انتقاد کردن) و «lynchen» (بهشدت کوبیدن) میتوانند بهصورت مجازی همان واکنش را توصیف کنند. «zerreißen» بر ارزیابی ویرانگرانه تأکید میکند. «lynchen» در اینجا محاورهای است و حملهها را نوعی مجازات جمعی و افراطی نشان میدهد. وقتی میخواهید بر شدت واکنش عمومی تأکید ویژهای بگذارید، این واژه مناسب است.

Nach seiner umstrittenen Aussage wurde der Schauspieler in den sozialen Medien gelyncht.
بازیگر بعد از اظهارنظر جنجالیاش در شبکههای اجتماعی بهشدت کوبیده شد.
Nach seiner umstrittenen Aussage wurde der Schauspieler in den sozialen Medien zerrissen.
بازیگر بعد از اظهارنظر جنجالیاش در شبکههای اجتماعی بهشدت مورد انتقاد قرار گرفت.